 
25
00:02:33,527 --> 00:02:35,570
Luther.

 

27
00:02:50,502 --> 00:02:52,671
Pleacă.

28
00:02:52,754 --> 00:02:55,048
Luther.

29
00:02:59,761 --> 00:03:02,639
V-am avut pe toți cu care ne putem ocupa pentru seara asta.

30
00:03:02,722 --> 00:03:06,560
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Mai mult și vei petrece noaptea în închisoare.

31
00:03:06,643 --> 00:03:10,772
Acum du-te acasă la soția ta.
Și stai acolo.

32
00:03:18,446 --> 00:03:20,991
Bine, înapoi înăuntru, toată lumea.

33
00:03:21,074 --> 00:03:24,160
Whit Minick'i daha �nce camdan ge�erken g�rm��t�n.

 
35
00:03:36,673 --> 00:03:39,759
E pe drum, mamă.

36
00:04:08,914 --> 00:04:11,541
Ooh, scuze!

37
00:04:18,173 --> 00:04:20,217
Mergi.

38
00:04:21,259 --> 00:04:23,720
 Josie! Deschide usa!

 
40
00:04:29,100 --> 00:04:31,102
Josie!

41
00:04:34,648 --> 00:04:36,691
Oricând, Whit Minick.

42
00:04:39,277 --> 00:04:40,695
Oricând.

43
00:04:46,660 --> 00:04:48,328
Stai departe de mine.

44
00:04:48,995 --> 00:04:51,498
  Ai grijă ce faci!

45
00:04:51,581 --> 00:04:55,001
- (Josie) Încetează!
- Am avut doar câteva!

46
00:04:55,085 --> 00:04:57,504
- Încetează!
- Bine, Josie.

47
00:05:02,717 --> 00:05:05,637
Nu! Nu rupeți...

48
00:05:12,561 --> 00:05:15,355
Whit, oprește-te!

49
00:05:15,438 --> 00:05:19,025
Josie, deschide ușa aceea!

50
00:05:19,109 --> 00:05:22,445
ma auzi?
Acesta este soțul tău care vorbește.

51
00:05:22,529 --> 00:05:25,574
Vei deschide ușa aceea?

52
00:05:53,059 --> 00:05:54,978
Pic!

53
00:05:57,522 --> 00:06:00,150
Whit, ridică-te.

54
00:06:00,233 --> 00:06:02,569
- Seara, Fonse.
- Bună.

55
00:06:02,652 --> 00:06:06,406
Whit, vrei să te duci acolo sus?

56
00:06:08,366 --> 00:06:10,785
Pic.

57
00:06:23,882 --> 00:06:27,344
Suntem adunați astăzi aici pentru a ne luăm rămas bun de la unul care a rătăcit în mijlocul nostru timp de un deceniu sau mai mult ca prieten și concetățean,

58
00:06:27,427 --> 00:06:32,891
 

59
00:06:32,974 --> 00:06:36,853
 

60
00:06:36,937 --> 00:06:39,439
Whit Minick.

61
00:06:39,523 --> 00:06:46,571
Oferim simpatia noastră tatălui lui Whit, aici în ceasul lui de durere, văduvei Minick și bietului ei băiețel.

62
00:06:47,948 --> 00:06:52,410
 

63
00:06:53,954 --> 00:06:56,498
Suntem aici să ne luăm rămas bun de la Whit.

64
00:06:57,332 --> 00:06:59,584
Îmi amintesc de bărbatul Whit Minick.

65
00:06:59,668 --> 00:07:03,797
Îl văd pe Whit de parcă ar fi fost ieri, clătinându-se... ei... mergând pe Main Street, cu un fel de rânjet pe față.

66
00:07:03,880 --> 00:07:07,926
 

67
00:07:08,009 --> 00:07:10,804
 
68
00:07:10,887 --> 00:07:16,309
Whit trecea și eu mă întorceam spre Whit și spuneam: „Bună, Whit”.

69
00:07:16,393 --> 00:07:22,107
și el spunea „Bună” și era pe drum,

70
00:07:22,190 --> 00:07:24,943
dar asta a fost Whit pentru tine.

71
00:07:25,026 --> 00:07:29,447
Mereu o licoare...
Ei bine, unul care a fost întotdeauna gata să salută.

72
00:07:29,531 --> 00:07:32,534
Uită-te la toți transpirați încercând să se hotărască.

73
00:07:34,160 --> 00:07:37,831
- De ce, nu a fost un...
- Despre ce?

74
00:07:37,914 --> 00:07:41,168
Dacă să o bagi în închisoare sau să-i plătești o recompensă.

75
00:07:41,251 --> 00:07:43,336
Poate merge oricum.

76
00:07:43,420 --> 00:07:46,506
Îl aud acum.

77
00:07:47,841 --> 00:07:50,051
"Hi." Amin.

78
00:08:04,482 --> 00:08:08,987
- Ce mai face?
- Nu plâng, nici nu zâmbesc.

79
00:08:09,070 --> 00:08:14,492
Trebuie să se simtă groaznic. A nu avea un bărbat este destul de rău. 
Să ai unul, apoi să-l pierzi...

80
00:08:14,576 --> 00:08:18,205
Nu pierzi un om ca Whit Minick.
Tu scapi de el.

81
00:08:18,288 --> 00:08:22,417
Probabil că l-a prins intrând.
Timpul trebuia să fie corect.

82
00:08:22,501 --> 00:08:25,962
Iată-l, beat cât 700 de dolari.

83
00:08:26,046 --> 00:08:30,425
- Intră. Roteşte şoldurile.
- Se aruncă... Zip! Zam!

84
00:08:31,176 --> 00:08:35,555
- Wow!
- O, fetelor, vă dau Josie Minick!

85
00:08:37,015 --> 00:08:40,477
Dar domnișoara Annabelle spune că trebuie să mănânci, mamă.

86
00:08:40,560 --> 00:08:42,896
Dragă, mamei nu-i este foame.

87
00:08:42,979 --> 00:08:45,190
Uite ce ți-am adus.

88
00:08:51,947 --> 00:08:54,032
- Îl vrei?
- Pot?

 

90
00:09:08,255 --> 00:09:11,299
Am să am grijă de tine, mamă.

91
00:09:11,383 --> 00:09:15,095
Poate mergi la Little Bighorn și lupți cu injuni.

92
00:09:19,349 --> 00:09:22,519
  După cum spuneam, domnilor, aceasta este o chestiune de lege.

93
00:09:22,602 --> 00:09:27,190
Și nu contează într-un fel sau altul pentru lege că Josie Minick ajunsese la capătul absolut al frânghiei.

94
00:09:27,274 --> 00:09:30,902
 

95
00:09:30,986 --> 00:09:35,782
Nu contează pentru lege dacă a suferit zece ani sau zece minute de mizerie din mâna defunctului.

96
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
 

97
00:09:38,493 --> 00:09:41,288
Cu toții avem de-a face cu un păduchi din când în când,

98
00:09:41,371 --> 00:09:44,916
și legea este cea care ne spune cât de departe putem merge și unde trebuie să ne oprim.


99
00:09:45,000 --> 00:09:47,586
 
100
00:09:47,669 --> 00:09:52,090
Vă asigur că societatea însăși s-ar prăbuși și s-ar prăbuși dacă nu ne oprim acolo unde legea spune că trebuie sau dacă încercăm să luăm legea în propriile noastre mâini.

101
00:09:52,174 --> 00:09:55,927
 

102
00:09:56,011 --> 00:09:58,597
 

103
00:10:00,557 --> 00:10:05,437
Așa că vreau să uiți că Whit Minick a fost un păduchi.

104
00:10:05,520 --> 00:10:10,692
Și-a așteptat pariurile, era un tată nenorocit și un soț mai rău.

105
00:10:10,775 --> 00:10:14,070
Vreau să uiți toate astea.
Să ne uităm la asta în acest fel.

106
00:10:14,154 --> 00:10:17,616
Voi, domnilor, sunteți cu toții căsătoriți, cei mai mulți dintre voi, iar femeia mică va scăpa din când în când.

107
00:10:17,699 --> 00:10:22,037
 

108
00:10:22,120 --> 00:10:24,456
Trebuie să se întâmple.

109
00:10:24,539 --> 00:10:27,751
Ce ai face data viitoare când se va întâmpla asta dacă teritoriul Wyoming îi permite să ia un tac de biliard, nu?

110
00:10:27,834 --> 00:10:34,049
 

111
00:10:35,175 --> 00:10:36,927
Vinovat.

112
00:10:37,844 --> 00:10:39,554
Nu sunt sigur.

113
00:10:40,639 --> 00:10:42,766
Nevinovat.

114
00:10:42,849 --> 00:10:46,311
Un vinovat, unul nevinovat, șase nu sunt siguri.

115
00:10:46,394 --> 00:10:49,981
- Bine, eu sunt vinovat.
- Și eu sunt cel nevinovat.

116
00:10:50,065 --> 00:10:52,984
Singurul om cu curaj din acest juriu sunt eu.

117
00:10:53,068 --> 00:10:57,364
Mă iubește cum tu și cu mine ne putem ține una lângă cealaltă în toți acești ani, fără un cuvânt încrucișat și să nu fim niciodată de acord asupra unui lucru al naibii.
 

118
00:10:57,447 --> 00:11:00,492
 

119
00:11:00,575 --> 00:11:02,994
Am un taur cu care nu sunt de acord, dar nu merită timpul să încerc să-l convertesc.

120
00:11:03,078 --> 00:11:05,831
 

 

122
00:11:10,877 --> 00:11:13,421
Ei bine, ce facem acum?

123
00:11:14,339 --> 00:11:16,424
Ne trecem la cazuri.

124
00:11:16,508 --> 00:11:20,971
Oricare ar fi verdictul, doamnă Minick, întrebarea lui Luther va trebui să fie înfruntă.

125
00:11:22,264 --> 00:11:24,891
Să recunoaștem anumite fapte.

126
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Am fost singurul tău sprijin timp de zece ani, iar obligațiile mele față de nepotul meu sunt oarecum diferite față de tine.

127
00:11:28,061 --> 00:11:32,649
  

128
00:11:34,192 --> 00:11:38,405
Domnule Minick, nu avem nevoie de obligațiile dumneavoastră.

129
00:11:38,488 --> 00:11:41,783
Am două mâini și o casă și sunt dispus...

130
00:11:41,867 --> 00:11:44,536
Nu e nimic în neregulă cu mâinile tale.

131
00:11:44,619 --> 00:11:47,497
Dar al meu se întâmplă să dețină ipoteca pe casa aceea.

132
00:11:47,581 --> 00:11:50,917
Așadar, până și dacă nu poți să-l asiguri pe Luther,

133
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Cred că îi va fi mai bine cu mine în Cheyenne și instanța va fi de acord.

134
00:11:55,088 --> 00:11:59,467
- Judecător!
- Mă tem că are dreptate, Josie.

135
00:11:59,551 --> 00:12:01,261
Așa trebuie să fie.

136
00:12:01,344 --> 00:12:04,306
Dar cred că este o prostie să mestecăm toate astea înainte să ne hotărâm dacă va merge sau nu la închisoare.

137
00:12:04,389 --> 00:12:08,685
 

138
00:12:08,768 --> 00:12:11,271
Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem acolo.

139
00:12:25,160 --> 00:12:27,245
Fonse.

140
00:12:27,329 --> 00:12:29,915
Tu te uitai la mâna mea, doctore.

141
00:12:29,998 --> 00:12:34,002
Nevinovat. Nu sunt sigur.

142
00:12:34,085 --> 00:12:37,797
Nu sunt sigur. Nevinovat.

143
00:12:37,881 --> 00:12:41,426
Doi vinovați și patru nevinovați și doi nesiguri. Noi câștigăm.

144
00:12:41,510 --> 00:12:44,095
Nu voi vota pentru a spânzura nicio femeie.

145
00:12:44,179 --> 00:12:46,473
Cine naiba spune că o vom spânzura?

146
00:12:46,556 --> 00:12:49,267
Dacă votezi vinovat, o vei spânzura.

147
00:12:49,351 --> 00:12:53,647
Nu vom spânzura pe nimeni. Nici măcar tu.

148
00:12:53,730 --> 00:12:57,692
Tot ce o să facem este să o punem în buzunar pentru câteva săptămâni.

149
00:12:57,776 --> 00:13:00,362
Din ce motiv bun?
Bărbatul avea nevoie să fie ucis.

150
00:13:00,445 --> 00:13:02,572
- Acum cine spune?
- Acum spui.

151
00:13:02,656 --> 00:13:08,245
L-ai numit pe Whit Minick un vânzător și un bătător de soții și un coiot cu ficat galben.

152
00:13:08,328 --> 00:13:12,916
- Și toată lumea te-a auzit, de asemenea.
- Nu l-ar fi lovit fără tac de biliard.

153
00:13:12,999 --> 00:13:16,294
Nu poți reproșa un bărbat pentru că și-a împins femeia puțin.

154
00:13:16,378 --> 00:13:20,632
O femeie are nevoie din când în când.
Există un principiu implicat.

155
00:13:20,715 --> 00:13:22,926
Nu ești singurul cu principii.

156
00:13:23,009 --> 00:13:25,303
- Eu...
- Ei... domnilor?

157
00:13:26,388 --> 00:13:29,432
Judecătorul spune că nu poți obține un verdict până la ora șase,

158
00:13:29,516 --> 00:13:32,435
te vom duce la cina la Sfârșitul Traseului.

159
00:13:48,785 --> 00:13:51,288
(Judecător) Curtea va veni la ordine.

160
00:13:57,502 --> 00:13:59,796
Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona.

161
00:13:59,880 --> 00:14:03,758
- S-ar putea să-ți placă în Cheyenne.
- Nu îmi va plăcea Cheyenne.

162
00:14:03,842 --> 00:14:07,637
Îmi place aici.
Nu cred ei că poți avea grijă de mine?

163
00:14:08,930 --> 00:14:11,850
Bineînțeles că da, Luther.

164
00:14:11,933 --> 00:14:16,897
Doar că până când mama se stabilește, ești mai bine cu bunicul.

165
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
Vai.

166
00:14:22,485 --> 00:14:26,531
Am putea merge în Montana și să luptăm cu injuni.

167
00:14:26,615 --> 00:14:30,076
Am putea merge la fermă de vaci la Willow Creek.

168
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Pot să călăresc și aș putea învăța să fac frânghie.

169
00:14:33,663 --> 00:14:37,334
Este bunicul. Mă voi gândi la asta, dragă.

170
00:14:42,255 --> 00:14:45,842
Presupun că vei rămâne aici cel puțin deocamdată.

171
00:14:47,135 --> 00:14:48,887
Da, domnule.

172
00:14:48,970 --> 00:14:53,683
În caz de urgență, sunt doar o jumătate de zi distanță.
Vă rog să amintiți asta.

173
00:14:53,767 --> 00:14:56,144
- Mulţumesc.
- La revedere.

174
00:14:56,228 --> 00:14:58,897
- Hai, Luther.
- La revedere.

175
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Fii un băiat bun pentru mama.
Fii un băiat bun.

176
00:15:11,493 --> 00:15:13,537
Te iubesc.

 
178
00:15:20,502 --> 00:15:23,380
Ține minte Willow Creek.

179
00:15:32,013 --> 00:15:34,683
„Plătește-i lui Josephine Minick, suma de...”

180
00:15:34,766 --> 00:15:37,686
1.000 de dolari este o sumă incomodă.

181
00:15:37,769 --> 00:15:41,189
E prea mare pentru a se zdrobi și prea puțin pentru a merge cu adevărat în iad.

182
00:15:41,273 --> 00:15:44,734
Era logic ca tatăl soțului tău să încheie o asigurare.

183
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
Este un tată înțelept care își cunoaște propriul fiu.

184
00:15:47,487 --> 00:15:50,949
Știi ce aș face cu asta?
Mi-aș cumpăra un corset de 40 de dolari, o bonetă franțuzească și o rochie nouă.

185
00:15:51,032 --> 00:15:53,451
 

186
00:15:53,535 --> 00:15:56,872
Și apoi mă duceam la Denver și mă alăturam tuturor celor 46 de biserici.

187
00:15:56,955 --> 00:16:00,584
Pun pariu 16 la trei că voi avea un bărbat până la vremea zăpezii.

188
00:16:00,667 --> 00:16:04,462
- Ai luat deja unul.
- Este un aranjament de nepotrivit.

189
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
Toate conforturile și niciuna dintre responsabilități.

190
00:16:08,091 --> 00:16:13,096
Ești atât de geloasă încât îți strângi pur și simplu dinții din spate.

191
00:16:13,180 --> 00:16:18,018
La fel, dacă ar fi să petrec zece ani cu Whit Minick...

192
00:16:18,101 --> 00:16:20,312
Ei bine, să recunoaștem faptele.

193
00:16:20,395 --> 00:16:22,856
Fie rămâne aici și tricotează haine de ceai și se alătură comitetului meu pentru a lucra pentru drepturile femeilor, fie poate căuta un alt bărbat.

194
00:16:22,939 --> 00:16:25,859

 
195
00:16:25,942 --> 00:16:28,278
 

196
00:16:28,361 --> 00:16:32,282
Există doar două moduri de a... merge.

197
00:16:56,389 --> 00:16:59,059
Sigur a fost o surpriză pentru mine.

198
00:16:59,142 --> 00:17:02,979
- Toți îmbrăcați...
- Nu există unde să mergi. Lucru trist.

199
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
- Sigur.
- Mm-hm.

200
00:17:14,574 --> 00:17:16,117
Atenţie!
 
202
00:17:21,581 --> 00:17:23,834
Ed, am nevoie de calul și căruciorul acela.

203
00:17:23,917 --> 00:17:26,461
Îmi pare rău, domnișoară Josie, este legea.

204
00:17:26,545 --> 00:17:30,173
- Dar ce ar trebui să fac?
- Ai din nou probleme cu legea?

205
00:17:30,257 --> 00:17:33,510
se pare că sunt. Nu-mi poate da calul și căruciorul.

206
00:17:33,593 --> 00:17:37,013
Proba sau ceva de genul acesta.
Nu cunosc cuvintele fanteziste.

207
00:17:37,097 --> 00:17:40,225
Dacă aș face-o, nu mi-aș trage spatele pe aici.

208
00:17:42,143 --> 00:17:44,354
Am vrut să merg la noi la Willow Creek.

209
00:17:44,437 --> 00:17:46,439
Am crezut că Whit a lăsat asta să plece.

210
00:17:46,523 --> 00:17:51,987
Nu, a vrut, dar era jumătate a mea și nu l-am lăsat.

211
00:17:52,070 --> 00:17:56,992
Ei bine... dacă nu este Josie Minick.

212
00:17:57,075 --> 00:17:59,119
domnule Ogden.

213
00:17:59,202 --> 00:18:02,038
Felicitări. Unde te duci?

214
00:18:02,122 --> 00:18:06,626
Până la Willow Creek. O să trec pe aici și să arunc o privire la răspândirea lui Josie.

215
00:18:10,338 --> 00:18:12,632
Du-te sus.

216
00:18:18,221 --> 00:18:20,640
Ce vei face pe Willow Creek?

217
00:18:20,724 --> 00:18:23,727
- Creşte carne de vită.
- Acum nu mă băga.

218
00:18:23,810 --> 00:18:27,314
O femeie trebuie să-și îndrepte mâna către ceva, cu un băiat de crescut.

219
00:18:27,397 --> 00:18:30,525
- Veți fi vecini.
- Mă trage de picior.

220
00:18:32,360 --> 00:18:34,196
Cred că.

221
00:18:36,573 --> 00:18:39,034
Ce faci la Willow Creek?

222
00:18:39,993 --> 00:18:44,331
Oh, m-am gândit să ies și să arunc o privire în jur. 
A trecut mult timp.

223
00:18:56,801 --> 00:19:00,138
- Frumos, nu-i așa?
 

224
00:19:01,264 --> 00:19:04,976
Am cam uitat cum era primavara la tara.

225
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
Bănuiesc că nu ai avut ocazia să ieși prea des aici.

226
00:19:12,192 --> 00:19:15,779
Ai ceva planuri, Josie?

227
00:19:15,862 --> 00:19:18,490
Nu. Nu chiar.

228
00:19:18,573 --> 00:19:23,870
Nu cred că îți va fi de folos să stai în preajma lui Annabelle cu fetele.

229
00:19:23,954 --> 00:19:26,873
Ai sugestii?

230
00:19:26,957 --> 00:19:29,876
Nu, dar mă voi gândi la asta dacă vrei.

231
00:19:45,016 --> 00:19:47,978
- Uau. Vai.
- Iată-l.

232
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
E un loc frumos, Josie.

233
00:20:06,037 --> 00:20:08,832
Oh, ar fi putut fi.

234
00:20:08,915 --> 00:20:12,460
Nu am început niciodată, Jase.

235
00:20:13,879 --> 00:20:18,675
Am construit casa, am demonstrat-o și apoi...

236
00:20:22,345 --> 00:20:24,472
 

237
00:20:27,100 --> 00:20:30,145
Da, știu.

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Haide.

239
00:20:37,319 --> 00:20:39,362
- Uau...
- Mulţumesc.

240
00:20:43,533 --> 00:20:48,205
O, Jase! Oh, uită-te la mizeria asta!

241
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
Un vagabond a profitat de ospitalitatea ta.

242
00:20:51,791 --> 00:20:54,002
În fiecare iarnă.

243
00:20:54,085 --> 00:20:56,796
Oh, dragă, e murdar!

244
00:20:58,465 --> 00:21:02,886
Josie, știi, vacile alea de acolo aparțin lui Arch Ogden.

245
00:21:02,969 --> 00:21:05,222
El te inconjoara pe trei laturi

246
00:21:05,305 --> 00:21:09,601
și a pus ochii pe acest petic de pământ de ceva vreme, are nevoie de spațiul de pășunat.

247
00:21:09,684 --> 00:21:14,105
Dacă procedați corect, puteți obține un preț bun de la el.

248
00:21:14,189 --> 00:21:16,483
Nu m-am gândit să vând, Jase.

249
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
Ce ai de gând să faci cu el?

250
00:21:18,985 --> 00:21:23,114
Nu există niciun motiv să nu-l pot folosi în același scop, nu-i așa?

251
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
- Spatiu de pasunat?
- Uh-huh.

252
00:21:24,908 --> 00:21:29,454
- Pentru ce?
- Pentru vaci. propriile mele vaci.

253
00:21:29,538 --> 00:21:32,707
- Propriile voastre vaci?
- Asta e corect.

254
00:21:32,791 --> 00:21:38,171
- O femeie care conduce o fermă de vaci? (râde)
- Ce e atât de rău în asta?

255
00:21:38,255 --> 00:21:42,384
Nu m-ai luat în serios.
Glumeam cu Arch despre ce am spus.

256
00:21:42,467 --> 00:21:45,470
Știu asta, Jase.
A fost ideea lui Luther. Era.

257
00:21:45,554 --> 00:21:50,267
Mi-a spus: „Mamă, putem fie să mergem în Montana să luptăm cu injuni”, fie să creștem vaci la Willow Creek.

258
00:21:50,350 --> 00:21:53,395
 

259
00:21:54,521 --> 00:21:58,483
- Și asta pare a fi cel mai practic.
- Nu prea mult, nu este.

260
00:21:58,567 --> 00:22:02,571
Ce vrei să spui, nu cu mult?
Nu există niciun motiv pentru care să nu pot avea...

261
00:22:02,654 --> 00:22:06,366
Există o mulțime de motive pentru care nu poți avea propriile tale vaci și într-o zi vom vorbi despre ele...

262
00:22:06,449 --> 00:22:08,410
 

263
00:22:08,493 --> 00:22:11,496
<i>- Nu există timp ca prezentul.
- ...dar trebuie să plec.</i>

264
00:22:13,081 --> 00:22:16,459
- O, ai?
- Da, am prieteni care vin la cină.

265
00:22:17,836 --> 00:22:21,673
Cină? Ei bine, ar fi bine să trecem mai departe.

266
00:22:21,756 --> 00:22:24,593
Ei bine, nu trebuie să galopăm la asta, știi.

267
00:22:27,679 --> 00:22:31,266
Îmi pare rău, Jase. Ar fi trebuit să-mi spui că vine compania.

268
00:22:31,349 --> 00:22:34,978
- Asta nu contează.
- E în afara drumului tău să mă duci înapoi.

269
00:22:35,061 --> 00:22:41,526
Nu, nu e nimic special. Este doar o întâlnire politică plictisitoare. Statalitatea Wyoming.

270
00:22:41,610 --> 00:22:45,488
Hei, te superi puțin fum de trabuc și politică?

271
00:22:46,781 --> 00:22:49,284
Să-ți spun adevărul, sună îngrozitor.

272
00:22:49,367 --> 00:22:53,163
O să te hrănesc mai bine decât Annabelle și asta e o garanție.

273
00:22:53,246 --> 00:22:55,999
- Sună bine.
 

274
00:22:57,125 --> 00:23:02,506
- Ești sigur că nu voi sta în cale acum?
- Nu, sunt toți prietenii tăi.

 

276
00:23:08,428 --> 00:23:13,433
Da, domnule, nu există nimic ca o femeie drăguță care să înveselească o întâlnire politică plictisitoare.

277
00:23:16,311 --> 00:23:21,525
- Înțeleg de ce ești supărat de...
- Nu sunt supărat. Sunt supărați.

278
00:23:24,236 --> 00:23:28,114
- Nu ești supărat de acel proces?
- Desigur că nu.

279
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
Nu acordați niciodată prea multă atenție la ceea ce spune un procuror.

280
00:23:31,326 --> 00:23:34,037
Dacă nu fac zgomotele potrivite,

281
00:23:34,120 --> 00:23:36,331
ei cred că nu mi-am câștigat plata.

282
00:23:36,414 --> 00:23:41,253
Nu am încercat niciodată un caz pe care aș fi vrut să-l pierd la fel de mult ca acela. Vreau să știi asta.

283
00:23:41,336 --> 00:23:44,548
- E tot sufletul, așa e Charlie.
- Jase!

284
00:23:44,631 --> 00:23:49,094
- Nu vreau să-i hrănească ranchiună!
- Charlie, nu hrănesc nicio ranchină.

285
00:23:49,177 --> 00:23:53,098
Vreau doar să găsesc o modalitate de a mă hrăni pe Luther și pe mine, asta-i tot.

286
00:23:53,181 --> 00:23:56,351
Nu-ți face griji.
Vom avea grijă de tine, Josie.

287
00:23:56,434 --> 00:23:59,729
Nu vreau să fiu îngrijită.
Nu intelegi asta?

288
00:23:59,813 --> 00:24:04,109
Cine se duce la maistru pentru tine?
Annabelle Pettijohn?

289
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
Nu cred că e foarte amuzant, domnule Pruitt.

290
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
Nu am vrut să fie. Nu este deloc amuzant.

291
00:24:12,659 --> 00:24:16,163
- E nebun, asta e.
- Nucă?

292
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
- Nucă!
- Șerifule, așa că ajută-mă...

293
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
- Josie Minick, îți amintești locul tău.
- Și ce loc este acela?

294
00:24:22,752 --> 00:24:25,005
În primul rând, nu este într-o fermă de vaci.

295
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
Ce este atât de rău la o femeie într-o fermă de vaci?

296
00:24:28,008 --> 00:24:31,928
- Sunt puternică și pot face orice...
- Tut-tut-tut, Josie.

297
00:24:32,012 --> 00:24:34,598
- Nu mă supăra.
- Opreste-te...

298
00:24:34,681 --> 00:24:38,894
Fonse, te bagi peste cap.
Nu știi despre ce vorbim.

299
00:24:38,977 --> 00:24:42,981
- Scuzați-mă, domnule Meredith. Cina este servită.
- Mulţumesc foarte mult, Ben.

300
00:24:43,064 --> 00:24:46,359
Josie? Intrăm mai departe, domnilor?

301
00:24:46,443 --> 00:24:48,904
Iată-ne.

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
- O, Fonse!
- Hai, doctore.

303
00:25:04,252 --> 00:25:08,507
Nimic ca o femeie drăguță care să înveselească o întâlnire politică plictisitoare.

304
00:25:08,590 --> 00:25:13,011
Josie, am crezut că ai putea să ne dai punctul de vedere al unei femei asupra unei chestiuni politice.


305
00:25:13,094 --> 00:25:15,680
 

306
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
- Charlie, vrei să...
- Mulţumesc, Jase.

307
00:25:18,725 --> 00:25:24,397
Josie, vrem ca teritoriul Wyoming să fie admis în Uniune ca stat.

308
00:25:24,481 --> 00:25:29,653
Corect. Dar pentru a intra ca stat, trebuie să le facem pe doamnele noastre să renunțe la vot.

309
00:25:29,736 --> 00:25:33,824
Dacă mergem cu doamnele la vot, femeile din celelalte 43 de state sunt susceptibile să devină cam geloase, înțelegi?

310
00:25:33,907 --> 00:25:36,952
 

311
00:25:37,035 --> 00:25:42,123
Așa că trebuie să le cerem doamnelor noastre să renunțe la vot, doar temporar, înțelegeți, și apoi le vom da înapoi odată ce vom intra.

312
00:25:42,207 --> 00:25:44,918
 

313
00:25:45,001 --> 00:25:48,463
Ai de gând să ne întrebi sau să ne spui?

314
00:25:48,547 --> 00:25:53,385
- Ce fel de întrebare este asta?
- Mi-ai spus să-mi amintesc locul meu.

315
00:25:53,468 --> 00:25:56,972
- Eu doar intreb.
- Vorbeam despre fermă de vaci.

316
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Ahem. Da.

317
00:25:58,640 --> 00:26:03,687
Ei bine, Josie, doamnele ne-au cam pus între o stâncă și un loc greu.

318
00:26:03,770 --> 00:26:06,773
Charlie merge la Washington să-și spună articolul, dar vrea să simtă că are cooperarea doamnelor.

319
00:26:06,857 --> 00:26:10,777
 

320
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
- Ce părere ai despre șansele noastre?
- Nu prea mult.

321
00:26:13,947 --> 00:26:18,076
M-am săturat de branhii de femele cruciate.

322
00:26:18,160 --> 00:26:21,580
Un lucru pe care nu-l poți da sub covor.
Femeile sunt oameni.

323
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
În acest teritoriu, femeile sunt și alegători.

324
00:26:24,875 --> 00:26:28,170
Dacă vrei să rămâi în funcție, trebuie să trăiești cu asta.

325
00:26:28,253 --> 00:26:31,214
Dacă Josie Minick aici vrea să meargă la fermă de vaci

326
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
sau dacă vrea să lupte cu indienii la Bighorn, nimic din constituția noastră nu spune că nu poate face asta.

327
00:26:34,009 --> 00:26:37,345
 

328
00:26:37,429 --> 00:26:40,974
- Le vei spune asta la Washington?
- O știu deja.

329
00:26:41,057 --> 00:26:44,352
Annabelle le trimite o telegramă în fiecare vineri.

330
00:26:44,436 --> 00:26:47,189
Știți care este motto-ul nostru?

331
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
Cedant arma togae.

332
00:26:49,900 --> 00:26:52,986
Lasă brațele să cedeze rochiei.

333
00:26:53,069 --> 00:26:56,615
Du-te, Josie. Mergi înainte și cucerește.

334
00:26:56,698 --> 00:27:00,577
Lumea este stridia ta, mai ales în Wyoming.

335
00:27:02,829 --> 00:27:04,998
Mulțumesc, Charlie.

336
00:27:16,843 --> 00:27:19,554
Nu este suficient loc pentru amândoi. Pleacă.

 

338
00:27:42,160 --> 00:27:46,790
Bună, Jase. Vaca aia a fost culcată în camera din spate.

339
00:27:46,873 --> 00:27:49,334
Crede că ea deține locul.

340
00:27:49,417 --> 00:27:52,712
Spune, am ceva să-ți arăt.
Privește asta.

341
00:27:56,424 --> 00:28:00,554
Tot ce avea nevoie era amorsare. La fel de bun ca nou.

342
00:28:00,637 --> 00:28:06,184
Acoperișul e strâns. Pune geamuri noi la geamuri pentru șapte dolari. Intră.

343
00:28:08,728 --> 00:28:11,189
Haide.

344
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
Arată puțin diferit, nu?

345
00:28:16,611 --> 00:28:20,157
Podeaua s-a putrezit în câteva locuri, dar o pot repara.

346
00:28:20,240 --> 00:28:25,245
Și când instanța îmi va elibera mobila, o voi trimite totul din oraș.

347
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
Nu va fi frumos?

348
00:28:27,289 --> 00:28:31,459
Oh, Jase, dacă pot face să plătesc locul ăsta...

349
00:28:32,961 --> 00:28:35,964
Îmi voi avea fiul înapoi în curând.

350
00:28:37,382 --> 00:28:40,093
Vrei niște cafea?

351
00:28:41,386 --> 00:28:46,850
Ei bine, salută un prieten de-al meu.
Am un prieten aici pe care vreau să-l cunoști.

352
00:28:46,933 --> 00:28:49,853
Ea locuiește sub podea.
Ea nu te va răni.

353
00:28:49,936 --> 00:28:52,272
Am și o bufniță în pod.

354
00:28:52,355 --> 00:28:54,691
O să iau cafeaua.

355
00:28:54,774 --> 00:28:58,653
- E un loc frumos aici, Josie.
- Așteaptă să vezi când...

356
00:28:58,737 --> 00:29:02,115
Este un loc minunat pentru bufnițe și scoici și...

357
00:29:02,199 --> 00:29:06,912
Dar nu pentru o femeie proastă care crede că poate merge singură la fermă de vaci.

358
00:29:09,414 --> 00:29:13,084
- Ce ați spus?
- M-ai auzit. am spus femeie proastă.

359
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
Nu intenționez să te am la fermă de vaci singur,

360
00:29:16,171 --> 00:29:18,632
nu azi sau mâine sau anul viitor sau vreodată.

361
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
- Nu ai de gând?
- Asta e corect.

362
00:29:23,553 --> 00:29:26,389
Atunci ce vrei să fac, Jase?

363
00:29:26,473 --> 00:29:29,476
Stai pe un raft la Annabelle Pettijohn?

364
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
Sau luați un loc de muncă la etaj la un salon?

365
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
- Nu am spus niciodată așa ceva.
- Am spus-o.

366
00:29:33,939 --> 00:29:36,608
Dar ai fi de acord cu asta, nu-i așa?

367
00:29:36,691 --> 00:29:39,986
Este în regulă ca o femeie să accepte genul ăsta de slujbă, nu-i așa?

368
00:29:40,070 --> 00:29:45,492
Pentru tine, o femeie este o... este o specie de idiot, care trebuie ținută într-un dulap din spate undeva și hrănită cu lingura de trei ori pe zi.

369
00:29:45,575 --> 00:29:49,663
 

370
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
- Asta este...
- Josie, e de ajuns. Ascultă-mă.

371
00:29:53,208 --> 00:29:56,545
Nu am nicio prejudecată împotriva femeilor.
Nu în totalitate, oricum.

372
00:29:56,628 --> 00:29:59,422
Există locuri în care femeile aparțin și locuri în care nu.

373
00:29:59,506 --> 00:30:02,676
Unul dintre locurile în care nu se află este singur pe o răspândire de vite, cu indieni, lupi, vagabonzi beți și hoți de vaci și răpiri - frânghii și branding și castrare.

374
00:30:02,759 --> 00:30:06,012
 

375
00:30:06,096 --> 00:30:09,140
 

376
00:30:09,224 --> 00:30:12,269
Apoi sunt uciderea viscolului, febra Texas, iarba loco, distrugerea bronșii și repararea gardului și alte o sută de lucruri care ar ruina un bărbat, cu atât mai puțin o femeie.

377
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
 

378
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
 

379
00:30:18,024 --> 00:30:22,863
- Ce vrei să spui, cu atât mai puțin o femeie?
- Nu am de gând să-ți explic asta.

380
00:30:22,946 --> 00:30:27,242
Dar nu vei arunca 1.000 de dolari pe carne de vită și vei merge singur la fermă.

381
00:30:27,325 --> 00:30:29,953
- Sunt banii mei și...
- Și atât!

382
00:30:30,036 --> 00:30:32,789
Ieși!

383
00:30:42,549 --> 00:30:44,509
La naiba!
 

387
00:31:13,455 --> 00:31:17,751
Și te pot ajuta cu reclamă.
Pot avea grijă de clienți pentru tine.

388
00:31:17,834 --> 00:31:20,086
Nu există limită la ceea ce aș putea face.

389
00:31:20,170 --> 00:31:23,298
Tocmai am avut un... gând.

390
00:31:23,381 --> 00:31:27,677
Soția mea este în Omaha și-și vizitează sora și eu sunt singur...

391
00:31:27,761 --> 00:31:32,432
Vă rog, domnule Fremont.
Chiar am nevoie de acest job.

392
00:31:33,767 --> 00:31:36,978
- Voi lucra prima săptămână degeaba.
- Am o idee mai bună.

393
00:31:37,062 --> 00:31:40,565
- Ce zici tu și cu mine...
- Domnule Fremont!

394
00:31:40,649 --> 00:31:46,530
Hei, Josie, dacă tot ce vrei este o slujbă, au nevoie de o chelneriță la Capătul Părții!

395
00:31:46,613 --> 00:31:50,700
- O femeie? Într-o bancă?
- Da, domnule.

396
00:31:51,993 --> 00:31:56,456
- Adică te descurci cu banii și tot?
- Oh, sunt adevărat, domnule Hovitt.

397
00:31:56,540 --> 00:32:00,210
- Dacă îmi dai o șansă...
- Tocmai m-am gândit la ceva.

398
00:32:00,293 --> 00:32:03,213
Nick caută o chelneriță la Capătul Părții.

399
00:32:05,131 --> 00:32:06,967
Multumesc.

400
00:32:08,218 --> 00:32:10,971
- Am o veste grozavă.
- Pot avea slujba?

401
00:32:11,054 --> 00:32:13,431
Slim Trent mi-a spus că au nevoie de o chelneriță...

402
00:32:13,515 --> 00:32:15,600
- La capătul traseului.
- Ai auzit.

403
00:32:15,684 --> 00:32:18,979
(Opinează) Da, am auzit. Multumesc.

 

405
00:33:12,908 --> 00:33:15,243
(Bărbat) Haide, adu ordinele înăuntru.

406
00:33:17,913 --> 00:33:20,540
Voi fi chiar acolo.

407
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Îmi pare rău!

408
00:33:33,386 --> 00:33:35,764
Îmi pare rău!

409
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
Îmi pare rău.

410
00:33:56,243 --> 00:33:59,412
- Îmi pare rău, Nick.
- Ar trebui să fii.

411
00:34:01,164 --> 00:34:04,084
 Bucata de tort alb pentru masa de colt.

412
00:34:04,167 --> 00:34:07,921
Bucata... Bucată de tort alb.

413
00:34:31,778 --> 00:34:33,697
Venire.

 
416
00:35:36,843 --> 00:35:38,637
Ridică-le!

417
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Oh!

418
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
Îmi pare rău.

419
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
Te-ai descurcat foarte bine, Josie.

420
00:36:20,178 --> 00:36:22,347
Seara, Josie.

421
00:36:22,430 --> 00:36:26,351
Văd că ai trecut prin prima zi în stil bun.

422
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
- Care este al tău?
- Cafea.

423
00:36:53,211 --> 00:36:56,381
Smântână și zahăr?

424
00:36:56,464 --> 00:36:58,550
Chelnerița foarte bună ai ajuns acolo, Nick.
 

426
00:37:54,606 --> 00:37:56,775
Bună dimineaţa.

427
00:37:56,858 --> 00:38:01,154
Am o întâlnire politică în Cheyenne în după-amiaza asta.

428
00:38:01,238 --> 00:38:05,575
Dacă mergi în acea direcție, aș fi foarte mândru să te iau.

429
00:38:22,300 --> 00:38:25,095
O voi lua, Josie. Am înțeles.

430
00:38:35,063 --> 00:38:37,107
Ahem.

431
00:38:40,318 --> 00:38:43,029
Se pare că va fi o călătorie lungă.

432
00:38:46,575 --> 00:38:50,453
Îmi pare rău că te-am aruncat în aer așa cum am făcut, la fermă, adică.

433
00:38:51,997 --> 00:38:57,294
Știi, ei spun că recunoașterea ignoranței este începutul înțelepciunii.

434
00:38:57,377 --> 00:39:02,007
Nu știu nimic despre femei.
Nu am făcut-o niciodată. Trebuie să ții cont de asta.

435
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
Ei bine, mi-am spus scuzele.

436
00:39:07,095 --> 00:39:09,639
Ei bine, nu intenționez să spun a mea.

437
00:39:09,723 --> 00:39:12,934
Am plâns peste perna mea cu ce mi-ai făcut aseară.

438
00:39:13,018 --> 00:39:15,979
Trebuie să recunoști că ai fost destul de dur cu mine.

439
00:39:16,062 --> 00:39:18,231
Am vrut să fiu.

440
00:39:19,441 --> 00:39:23,195
Renunți, Josie?
Fugi la bunicul Alphie?

441
00:39:23,278 --> 00:39:25,489
esti lins?

442
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
Pot fi.

443
00:39:41,338 --> 00:39:45,175
Știi, am niște pui prăjit aici și am un loc în minte în care îl putem mânca.

444
00:39:45,258 --> 00:39:47,928
 

445
00:39:49,888 --> 00:39:52,807
Doamnă Minick, tocmai v-am invitat la niște pui prăjit.

446
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
- Cel puțin ai putea face este să spui da sau nu.
- Aș fi încântat.

447
00:39:59,189 --> 00:40:04,528
Acum că mă gândesc bine, nu este o idee bună să mănânci când ești supărat.

448
00:40:04,611 --> 00:40:10,450
Când te enervezi, toate sucurile astea zboară acolo jos ceva aprig.

449
00:40:10,534 --> 00:40:14,955
Puiul va sta acolo, se va udă și va sta acolo.

450
00:40:15,038 --> 00:40:19,668
Oh, nu. Nu, nu. nu as vrea...
Nu aș vrea să-ți forțez mâncare

451
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
dacă stomacul tău se va lupta cu asta, mm-mm.

452
00:40:22,295 --> 00:40:25,006
- Oh, nu.
- Am spus că aș fi încântat.

 
454
00:40:39,437 --> 00:40:42,566
- Iată-ne.
- De ce ne oprim aici?

455
00:40:42,649 --> 00:40:45,527
Aici vom avea picnic.
Haide.

456
00:40:46,987 --> 00:40:49,489
Iată-te.

457
00:40:49,573 --> 00:40:51,449
Oh, Doamne.

458
00:40:53,827 --> 00:40:56,496
Uite. Uită-te la asta.

459
00:40:57,414 --> 00:41:02,252
Ei bine, asta, doamnă Minick, este tot ce am avut odată.

460
00:41:02,335 --> 00:41:05,213
Aceasta a fost casa mea când am venit prima oară aici.

461
00:41:05,297 --> 00:41:09,426
- Indienii m-au ars.
- Serios, Jase?

462
00:41:09,509 --> 00:41:13,722
Mm-hm. Da.

463
00:41:14,848 --> 00:41:19,311
Am fost un fel de eșec colosal în Ohio.

464
00:41:20,395 --> 00:41:24,191
Am luat ce mi-a mai rămas și am ieșit aici.

465
00:41:24,274 --> 00:41:26,109
Cu o femeie.

466
00:41:27,819 --> 00:41:30,739
Și am cam făcut-o din nou.

467
00:41:31,865 --> 00:41:35,368
M-a părăsit și am petrecut toată iarna aici, fără nimic de mâncare decât iepuri cu rachete de zăpadă și piure de pui.

468
00:41:35,452 --> 00:41:39,164
 

469
00:41:40,457 --> 00:41:43,210
Dar am rămas.

470
00:41:43,293 --> 00:41:47,923
Acesta este lucrul important, nu-i așa?
Ai rămas.

471
00:41:48,006 --> 00:41:49,925
Da, cred că da.

472
00:41:50,008 --> 00:41:55,597
Ei bine, am avut și prieteni buni. 
Îți amintești de bătrânul Pettigrew la bancă?

473
00:41:55,680 --> 00:41:57,390
- Mm-hm.
- El a fost unul dintre ei.

474
00:41:57,474 --> 00:42:02,979
Mi-a dat un împrumut în numerar. Nu a trebuit, dar a făcut-o și m-a readus pe picioare.

475
00:42:04,856 --> 00:42:08,568
Știi că ăsta e primul loc în care te-am văzut?

476
00:42:08,652 --> 00:42:10,987
În bancă.

477
00:42:11,071 --> 00:42:14,783
- Părul tău era diferit atunci.
- A fost jos, nu?

478
00:42:14,866 --> 00:42:16,493
- Da.
- Da.

479
00:42:16,576 --> 00:42:20,956
Și aveai o rochie albastră cu buline cu guler alb și ți-a scos părul galben.

480
00:42:21,039 --> 00:42:23,041
 

481
00:42:23,124 --> 00:42:26,878
Și băiatul tău a fost cu tine.
Atunci nu ar fi putut avea mai mult de doi ani.

482
00:42:26,962 --> 00:42:31,550
Și el a fost...
Distrugea un baton de mentă.

483
00:42:33,468 --> 00:42:36,012
Asta acum șase ani.

484
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
Da, cred că este.

485
00:42:38,557 --> 00:42:41,560
Bătrânul Pettigrew este mort de patru ani.

486
00:42:41,643 --> 00:42:43,687
Sigur.

487
00:42:47,315 --> 00:42:50,443
Doamne, cum poți să-ți amintești atât de bine?

 
490
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
Uh-oh. Mi-a fost frică de asta.

491
00:43:04,916 --> 00:43:09,713
Este o calamitate pe care am ratat-o.
Aceasta era încă țara vacilor când m-am retras.

492
00:43:20,348 --> 00:43:23,476
Uite, Jase! Uită-te la copil!

493
00:43:23,560 --> 00:43:27,147
Oh! Oh, uită-te la el!

494
00:43:27,230 --> 00:43:30,984
Este el prețios? Oh, el băiatul bun?

495
00:43:31,067 --> 00:43:32,986
- Ooh, el băiatul bun.
- Hm.

496
00:43:34,070 --> 00:43:38,074
- Probabil și-a pierdut mumia, nu?
- Cel mai probabil este invers.

497
00:43:38,158 --> 00:43:40,160
Singura dintre creaturile Domnului prea proastă pentru a-și recunoaște propriul pui este o oaie mamă.

498
00:43:40,243 --> 00:43:43,622
 

499
00:43:43,705 --> 00:43:45,707
- Nu spune asta.
- Nu, vorbesc serios.

500
00:43:45,790 --> 00:43:48,293
Acesta ar putea fi singurul miel negru din turmă, dar ea nu l-ar ști de la o capră.

501
00:43:48,376 --> 00:43:51,630
 
- Nu cred.

502
00:43:51,713 --> 00:43:54,508
Vei mânca sau vei deschide
un orfelinat?

503
00:43:54,591 --> 00:43:57,093
- Nu ai inimă.
- Ah...

504
00:43:57,177 --> 00:44:01,014
Oh, ce copil. Oh da.

505
00:44:01,097 --> 00:44:03,808
Oh, da, e o frumusețe. Da, e o frumusețe.

506
00:44:03,892 --> 00:44:05,185
Hm.

507
00:44:05,268 --> 00:44:10,440
- Probabil crede că ești mama lui.
- N-ar ști mai bine.

508
00:44:10,524 --> 00:44:14,361
Dacă prietenii mei mă vedeau făcând asta, m-ar duce afară din oraș pe o șină.

509
00:44:14,444 --> 00:44:17,864
Dacă m-aș fi gândit, ne-am fi oprit să mâncăm la nord de linia moartă.

510
00:44:17,948 --> 00:44:19,741
Ce?

511
00:44:19,825 --> 00:44:22,410
Linia moartă.
L-am trecut cu vreo zece minute înapoi.

512
00:44:22,494 --> 00:44:27,207
- Oile la sud, vitele la nord.
- Nu știu nimic despre o linie moartă.

513
00:44:27,290 --> 00:44:29,501
Nu e nimic complicat în asta.

514
00:44:29,584 --> 00:44:33,922
Un vacă a deschis acest teritoriu, apoi oierii au încercat să se mute.

515
00:44:34,005 --> 00:44:39,219
Am avut o dezbatere destul de mare. Am ars multă pulbere și plumb și am îngropat câteva.

516
00:44:39,302 --> 00:44:43,139
În cele din urmă, ne-am trasat o linie peste secțiunea de sud-est a statului.

517
00:44:43,223 --> 00:44:45,767
Oile stau pe o parte și vitele pe cealaltă.

518
00:44:45,851 --> 00:44:49,938
- Acolo. Uită-te la asta.
- O, mulţumesc.

519
00:44:50,021 --> 00:44:54,109
- Pot să am șervețelul acela?
- Aici.

520
00:44:54,192 --> 00:44:57,487
Oricum, băiatul ăla de acolo va crește și va fi unul dintre acele creaturi nenorocite și proaste de acolo.

521
00:44:57,571 --> 00:45:01,408
 

522
00:45:01,491 --> 00:45:04,703
Dacă sunt atât de proști, de ce se deranjează cineva cu ei?

523
00:45:04,786 --> 00:45:10,792
Bani. Știi că este nevoie de bani, capital, creier, sudoare pentru a crește vite, dar orice idiot cu un câine și un Winchester poate crește oi.

524
00:45:10,876 --> 00:45:14,171
 
 

 

528
00:45:53,043 --> 00:45:58,715
O, mamă! Mi-a fost dor de tine ceva aprig.
Mă bucur că ai venit.

529
00:45:58,798 --> 00:46:01,051
Ooh, lasă-mă să te văd!

530
00:46:01,134 --> 00:46:05,889
Oh, arăți bine. Arăți atât de bine!

531
00:46:05,972 --> 00:46:08,558
O să rămâi, nu-i așa, mamă?

532
00:46:08,642 --> 00:46:11,811
-O, draga...
- Ești binevenit să stai dacă vrei.

533
00:46:13,188 --> 00:46:15,398
Oh, mulțumesc foarte mult.

534
00:46:17,692 --> 00:46:21,279
- (Tulpini)
- Lasă mama să ia asta.

535
00:46:21,363 --> 00:46:23,949
Uită-te la mine.

536
00:46:31,748 --> 00:46:35,126
Trebuie să spun că am fost destul de surprins de venirea ta aici.

537
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
Multumesc.

538
00:46:38,129 --> 00:46:41,716
Ei bine, vreau să găsesc ceva de făcut, domnule Minick.

539
00:46:42,717 --> 00:46:45,512
Știi că vreau să fac o casă pentru mine și Luther.

540
00:46:46,680 --> 00:46:48,890
Doamnă Minick, Luther are o casă.

541
00:46:48,974 --> 00:46:52,561
Până când vei putea să-l aprovizionezi, el va rămâne aici.

542
00:46:53,562 --> 00:46:58,066
Acum, în ceea ce privește propriile planuri, dacă intenționați să locuiți aici, bine și bine.

543
00:46:58,150 --> 00:47:01,820
O mulțime de sarcini de îndeplinit prin casă.

544
00:47:01,903 --> 00:47:05,866
În acest caz, voi anunța menajera mea.

545
00:47:05,949 --> 00:47:10,829
Dacă acest lucru nu vă atrage, este posibil să existe un post de funcționar la societatea comercială.

546
00:47:10,912 --> 00:47:15,333
Orele sunt șapte dimineața până la șapte seara, cu o jumătate de oră pentru prânz.

547
00:47:15,417 --> 00:47:20,422
Salariul este de 50 USD pe lună, mai puțin o sumă convenită pentru camera și masa dvs. aici.

548
00:47:25,719 --> 00:47:29,931
Ți-am pus valiza deoparte.
Vrei să te ajut să despachetezi?

549
00:47:30,015 --> 00:47:32,601
Cam asta acoperă perspectivele, doamnă Minick.

550
00:47:32,684 --> 00:47:35,228
Vă sugerez să vă gândiți bine.

551
00:47:35,312 --> 00:47:37,814
Acum, dacă mă scuzați.

552
00:47:42,235 --> 00:47:46,990
Bine. Acum spune-mi. Cum îți place să trăiești cu bunicul, nu?

553
00:47:47,073 --> 00:47:49,367
Este îngrozitor.

554
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
este?

555
00:47:55,040 --> 00:48:01,046
Ei bine, dragă, bunicul a invitat-o ​​și pe mama să locuiască aici. Ți-ar plăcea asta?

556
00:48:01,129 --> 00:48:04,758
Oh, nu, mamă. Vă rog să mă duceți acasă. Vă rog.

557
00:48:08,220 --> 00:48:10,931
O, Luther! Luther!

558
00:48:13,099 --> 00:48:15,894
O, Doamne, iubito!

559
00:48:34,037 --> 00:48:36,873
- Bună, Debbie.
- Ce ai făcut, Jase?

560
00:48:36,957 --> 00:48:40,794
- Cumpărarea unei șe noi.
- Ştii ce vreau să spun.

561
00:48:42,170 --> 00:48:44,548
Am un set de parheez nou-nouț.

562
00:48:49,261 --> 00:48:51,721
Îți place Parcheesul, Jase?

563
00:48:52,722 --> 00:48:56,101
Există parheesi și table,

564
00:48:56,184 --> 00:48:59,563
Înconjurul lumii cu Nellie Bligh, cribbage...

565
00:48:59,646 --> 00:49:01,231
 

566
00:49:01,314 --> 00:49:03,567
Poate știi niște jocuri cu două mâini.

567
00:49:03,650 --> 00:49:05,527
Jase!

568
00:49:10,448 --> 00:49:14,244
- Bun venit acasă!
- Mulţumesc, Jase.

569
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
- Nu mă aşteptam să te întorci atât de curând.
- Ei bine, a apărut ceva.

570
00:49:17,831 --> 00:49:21,084
- La revedere!
- Nu sunt vești rele, sper.

571
00:49:21,168 --> 00:49:24,713
Ei bine, depinde de cum privești.
Mulțumesc foarte mult.

572
00:49:24,796 --> 00:49:27,716
- Scuză-mă, Jase.
- Așteptaţi un minut! Dă-mi asta!

573
00:49:27,799 --> 00:49:30,468
- Pot să mă descurc.
- Nu, asta nu va fi deloc.

574
00:49:30,552 --> 00:49:32,345
Ți-am spus că o pot face.

575
00:49:32,429 --> 00:49:36,266
Arăți prost cu asta într-un oraș plin de oameni apți.

576
00:49:36,349 --> 00:49:38,643
- Unde mergem?
- La grajd.

577
00:49:40,437 --> 00:49:42,647
- Spune, Ed?
- Da sunt.

578
00:49:42,731 --> 00:49:44,733
- Acesta este un cal hack?
- Da sunt.

579
00:49:44,816 --> 00:49:48,153
Bun. O să te descurci bine.
Îl voi dori pentru tot restul zilei.

580
00:49:48,236 --> 00:49:50,864
El nu este înham și nu am cărucioare.

581
00:49:50,947 --> 00:49:53,700
Înșea-l, Ed.

582
00:49:53,783 --> 00:49:57,078
Dar nu am nicio șa laterală.
Ți-am mai spus asta.

583
00:49:57,162 --> 00:50:00,457
Mă voi întoarce în curând. Doar pregătește-l.

584
00:50:03,001 --> 00:50:05,003
Multumesc.

585
00:50:06,379 --> 00:50:08,632
Domnule Simpson.

586
00:50:08,715 --> 00:50:12,302
Bună, Josie.
Cum stau lucrurile în Cheyenne?

587
00:50:12,385 --> 00:50:15,472
Bine, mulțumesc.
Aș dori o pereche de Levi, te rog.

588
00:50:15,555 --> 00:50:19,809
Staţi să văd. Ce dimensiune are Luther acum?

589
00:50:19,893 --> 00:50:23,146
- Nu pentru Luther. Pentru mine.
- Cum e din nou?

590
00:50:23,230 --> 00:50:25,941
- Aș dori o pereche de Levi pentru mine.
- Pantaloni?

591
00:50:26,024 --> 00:50:27,651
Pantaloni.

592
00:50:36,243 --> 00:50:38,078
Josie.

593
00:50:38,161 --> 00:50:40,372
Oh. Multumesc.

594
00:50:41,873 --> 00:50:44,668
Vezi dacă găsești o pereche de cizme? Marimea 7?

595
00:50:44,751 --> 00:50:49,214
- Nu ai cizme de doamnă.
- Păi picioarele sunt la fel, nu-i așa?

596
00:50:49,297 --> 00:50:53,927
Ei bine... N-am verificat niciodată, Josie.
Sunt burlac.

597
00:50:54,010 --> 00:50:56,680
Ei bine, de ce nu încercăm, domnule Simpson? huh?

598
00:50:56,763 --> 00:50:59,266
- Mărimea băieților, poate? Marimea 7.
- Da, doamnă.

599
00:51:08,900 --> 00:51:12,404
- Marimea 7.
- Mulţumesc.

600
00:51:12,487 --> 00:51:16,283
Aproape că am uitat, domnule Simpson.
Vreau și eu una din acele cămăși albastre.

601
00:51:16,366 --> 00:51:19,244
- 36 bust.
- Bust?

602
00:51:20,370 --> 00:51:22,747
Oh. D-d-d-nu veni în busturi.

603
00:51:22,831 --> 00:51:25,041
Gât și mâneci. Fara busturi.

604
00:51:26,376 --> 00:51:28,962
- Ce face ea?
- Nu știu.

605
00:51:31,006 --> 00:51:34,259
Ce crezi, domnule Simpson?
Crezi că se potrivesc bine?

606
00:51:34,342 --> 00:51:38,555
Nu cred că ești exact ceea ce a avut în vedere producătorul.

607
00:51:39,514 --> 00:51:43,476
- Ei... nu uita cămaşa albastră.
- Fără busturi.

608
00:51:43,560 --> 00:51:46,021
Nu am un bust în casă. Fara busturi.

609
00:51:48,732 --> 00:51:51,443
Ce mărime ai spus că e, Josie?

610
00:51:51,526 --> 00:51:54,196
- 36 bust.
- Fără busturi.

611
00:51:57,282 --> 00:51:59,326
Aici. Încearcă asta.

612
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Mulţumesc.

613
00:52:05,332 --> 00:52:08,919
Presbiterianii aud despre asta, am terminat.

614
00:52:09,002 --> 00:52:13,673
Josie, ce încercăm să dovedim, oricum?
 

615
00:52:15,759 --> 00:52:18,803
Mai ai noțiunea aceea nebună despre creșterea vacilor?

616
00:52:18,887 --> 00:52:21,806
Domnule Simpson, cât vă datorez?

617
00:52:21,890 --> 00:52:27,562
- Va fi 11.65.
- Și domnul Simpson...

618
00:52:27,646 --> 00:52:30,690
dacă nu te superi, aș vrea să-mi las toate lucrurile aici.

619
00:52:30,774 --> 00:52:34,736
Și valiza mea.
Și voi ridica totul mai târziu. În regulă?

620
00:52:34,820 --> 00:52:37,405
Mulțumesc foarte mult. la revedere.

621
00:52:52,671 --> 00:52:55,465
- Gata, Ed?
- Da sunt.

622
00:53:26,079 --> 00:53:28,999
- Cred că am nevoie de ajutorul tău, Ed.
- Da, doamnă.

623
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
Mergi spre sud?

624
00:53:43,763 --> 00:53:47,392
Ce naiba crezi că face ea?

625
00:53:48,894 --> 00:53:52,981
- Pui.
- Ce vrei să spui, găini?

626
00:53:53,982 --> 00:53:57,944
Un pui este o pasăre domestică crescută pentru ouăle, carnea și pene.

627
00:53:58,028 --> 00:54:01,072
- Merge înapoi în istorie...
- Doctore, știi ce vrea să spună.

628
00:54:01,156 --> 00:54:03,783
De unde știi că Josie este în afacerea cu pui?

629
00:54:03,867 --> 00:54:07,621
Sunt obligat prin jurământul meu să respect încrederea pacienților mei.

630
00:54:10,749 --> 00:54:13,418
Cine a auzit de o fermă de pui aici?

631
00:54:13,502 --> 00:54:17,547
- Ghicire educată.
- A spus că sunt găini?

632
00:54:17,631 --> 00:54:20,634
- Nu tocmai.
- Ce a spus ea?

633
00:54:21,551 --> 00:54:26,806
Ei bine, ea a cam alunecat și am sărit pe ea ca o rață pe un insectă din iunie.

634
00:54:26,890 --> 00:54:29,226
Îi luam tensiunea arterială în acel moment și inima i-a făcut șlapi când și-a dat seama că a lăsat pisica să iasă din geantă.

635
00:54:29,309 --> 00:54:34,022
 
636
00:54:34,105 --> 00:54:36,650
Ea a folosit cuvântul turmă.

637
00:54:37,692 --> 00:54:41,238
- Turmă?
- Asta a spus ea. Turmă.

638
00:54:41,321 --> 00:54:44,991
Ce ai de gând să crești aici care vine în stoluri, cu excepția găinilor?

639
00:54:45,075 --> 00:54:47,369
Gâște poate? Sau rațe?

640
00:54:47,452 --> 00:54:50,205
- Eşti sigur că a spus turmă?
- Pozitiv.

641
00:54:50,288 --> 00:54:52,666
Gâștele vin în cârcote.

642
00:54:54,960 --> 00:55:00,590
Ce o să facă, să conducă un stol de găini fricassee spre sud în fiecare toamnă?

643
00:55:00,674 --> 00:55:02,759
Asta nu e amuzant.

644
00:55:04,135 --> 00:55:06,972
Nici o fermă de pui nu se află în mijlocul intervalului meu.

645
00:55:07,055 --> 00:55:10,392
Nu este domeniul tău, este al ei.
Toate cele 480 de acri din ea.

646
00:55:10,475 --> 00:55:14,771
- Lasă-o să aibă puii ei.
- Nu sunt găini.

647
00:55:14,855 --> 00:55:18,233
- Nu sunt găini? Atunci ce...
 

648
00:55:25,282 --> 00:55:28,410
Nu asta crezi, băieți.
Este un pui.

649
00:55:29,786 --> 00:55:33,039
Ar trebui să știi mai bine decât atât, tinere, intri într-un salon fără nicio invitație.

650
00:55:33,123 --> 00:55:36,126
 

651
00:55:36,209 --> 00:55:38,670
Încă nu are studii.

652
00:55:38,753 --> 00:55:41,089
E prea tânăr pentru unii.

653
00:55:44,593 --> 00:55:46,845
De ce, mulțumesc, domnule.

654
00:55:50,015 --> 00:55:52,559
Cursă uscată lungă dinspre sud.

655
00:55:59,733 --> 00:56:02,027
Bunul Doamne Atotputernic!

656
00:56:10,660 --> 00:56:14,122
În numele împărăției lui Dumnezeu, ce crezi că faci?

657
00:56:14,206 --> 00:56:17,792
- Oaia. Acestea aici sunt oi.
- Ai al naibii de dreptate, sunt oi.

658
00:56:17,876 --> 00:56:20,629
Întoarce-le, scoate-le de aici, înainte...

659
00:56:20,712 --> 00:56:23,465
Nu, nu ne-am îndreptat așa, ne-am îndreptat acolo.

660
00:56:23,548 --> 00:56:25,550
Nu pleci nicăieri!

661
00:56:25,634 --> 00:56:31,139
Știi, cred că micuțul ăsta ar fi mai bine pe pământ.

662
00:56:31,223 --> 00:56:34,184
Doar pune-l jos.
Își va găsi mama direct.

663
00:56:34,267 --> 00:56:36,853
Îi voi storce gâtul slăbănog!

664
00:56:38,480 --> 00:56:41,525
Câine! Ia-l! Ia-l!

665
00:56:47,656 --> 00:56:52,536
- Vacii de acolo jos nu-i plac oile.
- De cele mai multe ori nu.

666
00:56:52,619 --> 00:56:56,164
Ia-ți câinele de pe mine înainte să-i sparg capul.

667
00:56:56,248 --> 00:56:58,542
Fără supărare, băiete.

668
00:56:58,625 --> 00:57:02,254
- E un câine rău.
- Cum îl cheamă?

669
00:57:02,337 --> 00:57:06,049
Câine. Îi spunem doar Câine.

670
00:57:09,928 --> 00:57:12,556
Untul nu s-ar topi în gură.

671
00:57:18,645 --> 00:57:20,939
Spune ceva frumos.

672
00:57:21,022 --> 00:57:26,653
Dnă Minick, nu a existat niciodată o femeie spânzurată în istoria comitatului Arapahoe.

673
00:57:26,736 --> 00:57:30,991
Dacă cobori de acolo și mă lași să vorbesc cu tine, s-ar putea să nu fii primul.

674
00:57:31,074 --> 00:57:33,952
Josie, mă auzi?
Coboară de pe calul ăla!

675
00:57:34,035 --> 00:57:37,455
 Ascultă la mine! Josie!

676
00:57:37,539 --> 00:57:42,210
Trei urale pentru prima femelă crescătoare de oi din sudul Wyoming!

 
 

679
00:57:49,718 --> 00:57:52,387
Miros deja a naibii de oaie.

680
00:57:52,470 --> 00:57:55,807
Dacă nu ai fi fost tu, am fi fost înțelepți și am fi spânzurat-o.

681
00:57:55,891 --> 00:57:59,811
- Nu se poate spânzura o persoană pentru omucidere.
- Am fi găsit o cale.

682
00:57:59,895 --> 00:58:03,315
Acum e treaba ta și ea este toată a ta, ea și oile ei împuțite și păstorii ei cu momeală, toată acea ținută.

683
00:58:03,398 --> 00:58:07,986
 

684
00:58:08,069 --> 00:58:11,156
Acum scapi de ea sau voi face eu.

685
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
Baa, baa, oaie neagră, ai ceva
lana?

686
00:58:15,035 --> 00:58:19,080
Da, domnule, da, domnule, un oraș întreg plin

687
00:59:29,442 --> 00:59:34,322
Ai văzut ce s-a întâmplat? Nimănui nu-i place și nimeni nu va avea oi.

688
00:59:34,406 --> 00:59:39,119
Am făcut și nu prea îmi pasă.
Nu-mi pasă ce spui. Ei rămân.

689
00:59:39,202 --> 00:59:41,163
Nu, nu sunt!

690
01:00:11,401 --> 01:00:16,156
Nu există nicio îndoială despre asta. 
Ar fi trebuit să o spânzurăm când am avut ocazia.

691
01:00:20,827 --> 01:00:23,497
- Arch? Mai mult coniac?
- Da.

692
01:00:26,833 --> 01:00:29,794
- Poate că nu vine.
- Va fi aici, nu-ți face griji.

693
01:00:29,878 --> 01:00:32,797
Ești un judecător al naibii, asta e tot ce am de spus.

694
01:00:32,881 --> 01:00:37,052
- Nu fac eu. Este legea.
- Ah! Există moduri de a privi legea.

695
01:00:37,135 --> 01:00:39,179
Un singur mod de a privi asta.

696
01:00:39,262 --> 01:00:41,973
Asta e necazul.
Nu avem un picior pe care să stăm.

697
01:00:42,057 --> 01:00:45,018
Nu există statut legal pentru linia limită.

698
01:00:45,101 --> 01:00:48,063
Este legal să crești oi oriunde vrei.

699
01:00:48,146 --> 01:00:51,483
Dacă vrea să ne ducă la tribunal, ne va bate cu mâinile în jos.

700
01:00:51,566 --> 01:00:53,902
Nu dacă mă lași să aleg juriul.

701
01:00:53,985 --> 01:00:57,030
Nu suntem pe cale să vă lăsăm să alegeți juriul.

702
01:00:57,113 --> 01:00:59,699
Langostii. Fiecare dintre voi.

703
01:00:59,783 --> 01:01:04,454
- Este o democrație.
- Ceea ce are nevoie țara asta este un rege bun.

704
01:01:04,538 --> 01:01:07,165
Oricum nu va ajunge la tribunal.

705
01:01:07,249 --> 01:01:11,878
E la fel de bine. Jase va lupta toată noaptea să o elibereze.

706
01:01:11,962 --> 01:01:14,756
- Dacă aș fi înțeles...
- Nu poți folosi un club pentru o femeie.

707
01:01:15,882 --> 01:01:18,343
Asta e tot ce este despre asta.

708
01:01:19,678 --> 01:01:21,888
Trebuie să o vorbești drăguț din asta.

709
01:01:21,972 --> 01:01:24,266
Și tocmai asta vom face.

710
01:01:37,028 --> 01:01:39,114
Arc?

711
01:01:39,197 --> 01:01:42,492
- Nu fac nicio promisiune. Lasă-o să intre.
 

712
01:01:45,871 --> 01:01:48,373
Seara, vecine. Ei bine, intră.

713
01:01:48,456 --> 01:01:52,711
Vino aici și vezi toți prietenii tăi buni.

714
01:01:52,794 --> 01:01:54,671
Bună, Josie.

715
01:01:54,754 --> 01:01:59,009
Numele tău s-a întâmplat să apară în conversație cu puțin timp în urmă.

716
01:01:59,092 --> 01:02:02,095
- Dacă este vorba despre oile mele...
- Ai pus degetul pe el.

717
01:02:02,179 --> 01:02:06,266
Ne propunem să ne așezăm și să dezvăluim chestia asta ca bărbații și femeile adulți.

718
01:02:06,349 --> 01:02:08,268
nu am de gand sa renunt...

719
01:02:08,351 --> 01:02:12,147
Să nu ne dăm capul fără preliminarii.

720
01:02:12,230 --> 01:02:14,316
Există modalități de a discuta lucrurile, de a transforma lumina dulce a rațiunii asupra unei întrebări peste o băutură bună de...

721
01:02:14,399 --> 01:02:19,362
 

722
01:02:19,446 --> 01:02:23,074
Vrei niște sherry sau ceva?

723
01:02:27,412 --> 01:02:29,956
- Ce ai?
- Coniac.

724
01:02:30,040 --> 01:02:34,503
- Da, dar am niște sherry foarte bun...
- Brandy se va descurca bine.

725
01:02:42,385 --> 01:02:45,096
Dacă te descurci ca un bărbat, poți bea ca unul.

726
01:02:45,180 --> 01:02:47,140
- Arh.
- Bine cu mine.

727
01:02:51,520 --> 01:02:53,396
Noroc.

 

729
01:03:10,247 --> 01:03:13,625
Josie, ceea ce vrem să facem este să te ajutăm.

730
01:03:13,708 --> 01:03:18,004
Înainte să plecăm pe drumul greșit, să înțelegem asta. Vrem să vă ajutăm.

731
01:03:18,088 --> 01:03:20,674
- Ajută-mă ce?
- Scapa de ele oile.

732
01:03:20,757 --> 01:03:25,595
Stai puțin, Arch. Poate că nu m-am făcut prea clar în legătură cu linia moartă.

733
01:03:25,679 --> 01:03:27,639
Nu există așa ceva.

734
01:03:27,722 --> 01:03:32,435
Am populat un întreg colț al unui cimitir cu oameni care credeau asta.

735
01:03:32,519 --> 01:03:34,980
- Arch!
- Acum lipiți asta în bonetă, femeie.

736
01:03:35,063 --> 01:03:37,649
Îți dau ceva de lipit în al tău! Om!

737
01:03:37,732 --> 01:03:41,278
Să fierbem cu toții.
Nu există nimic pe care să nu putem rezolva cu rațiune.

738
01:03:41,361 --> 01:03:43,655
- Dacă doar doamna...
- Nu contează doamna.

739
01:03:43,738 --> 01:03:45,740
Cu asta ai spus că sunt de acord.

740
01:03:45,824 --> 01:03:48,952
- Taci din gură!
- Vrei să ieși afară?

741
01:03:49,035 --> 01:03:53,081
Taci, amândoi!
Cu cine ne luptam aici?

742
01:03:53,165 --> 01:03:56,334
eu. Și mă contrazic.

743
01:03:56,418 --> 01:04:01,173
Am 480 de acri și o turmă de oi și vreau să le păstrez pe amândouă.

744
01:04:04,801 --> 01:04:07,262
Acum mai dă-mi un coniac.

745
01:04:11,224 --> 01:04:13,477
Va trebui să te trimitem acasă prin Wells Fargo.

746
01:04:13,560 --> 01:04:17,689
Nu contează cum o să ajung acasă. 
Am venit aici să vă spun ce plănuiesc să fac.

747
01:04:17,772 --> 01:04:20,901
- Ce vei face, femeie, este să asculți.
- Arch, deci ajută-mă!

748
01:04:20,984 --> 01:04:23,153
Auzi, auzi, auzi. Ordinea in instanta.

749
01:04:23,236 --> 01:04:25,113
- Ascultă!
- Am terminat de ascultat.

750
01:04:25,197 --> 01:04:29,117
Ne pui pe toți într-o luptă dezordonată.
Femeile nu sunt făcute să lupte.

751
01:04:29,201 --> 01:04:32,913
- Luptele și creșterea în fermă sunt pentru bărbați.
- La naiba! Taci, toți.

752
01:04:32,996 --> 01:04:36,875
Uită că sunt femeie. Sunt o ființă umană.

753
01:04:36,958 --> 01:04:40,754
Pot avea grijă de mine și de fiul meu fără caritatea nimănui.

754
01:04:41,588 --> 01:04:43,548
Pot să gândesc și pot lucra.

755
01:04:43,632 --> 01:04:47,969
Nu am de gând să stau și să aștept să vină un om drăguț să mă salveze.

756
01:04:48,053 --> 01:04:52,974
Nu vreau un bărbat și nu am nevoie de un bărbat.

757
01:04:53,058 --> 01:04:56,186
M-am prins pe mine și am oile mele.

758
01:04:56,269 --> 01:04:59,105
Și le voi duce până la primăvară.

759
01:04:59,189 --> 01:05:04,361
Și îmi voi vinde mieii și lâna și îmi voi dubla banii.

760
01:05:04,444 --> 01:05:07,697
Și nimeni... Înțelegi asta?

761
01:05:07,781 --> 01:05:10,992
Nimeni, nici unul dintre voi,

762
01:05:11,076 --> 01:05:12,994
îmi va sta în cale.

763
01:05:20,502 --> 01:05:24,297
- Josie, de ce?
- Pleacă din calea mea, Jase.

764
01:05:44,526 --> 01:05:46,820
Bună dimineaţa.

765
01:05:51,533 --> 01:05:53,201
Bună dimineaţa.

766
01:05:55,162 --> 01:05:58,582
Miroși cafeaua fierbinte?

767
01:06:04,171 --> 01:06:06,298
Mulțumesc, Annabelle.

768
01:06:06,381 --> 01:06:10,135
Haide, Josie. Hai să ne ridicăm și la ei.

769
01:06:15,015 --> 01:06:17,309
- Începem.
- Nu!

770
01:06:17,392 --> 01:06:19,936
Oh! Oh!

771
01:06:20,020 --> 01:06:23,273
Oh! Oh, ce este asta?

772
01:06:23,356 --> 01:06:26,109
Ooh! Ajutați-mă.

773
01:06:26,193 --> 01:06:28,445
Ooh! Oh. Ooh.

774
01:06:28,528 --> 01:06:31,907
Ooh. Ah. Ah.

775
01:06:31,990 --> 01:06:34,326
E bine. Este perfect normal.

776
01:06:37,162 --> 01:06:41,416
Ei bine, Jase spune că le-ai dat cu adevărat ce pentru aseară.

777
01:06:44,544 --> 01:06:49,841
Nu arăți bine.
Pune ceva în băutură, cel mai probabil.

778
01:06:53,470 --> 01:06:55,514
Coniac.

779
01:06:55,597 --> 01:06:58,225
N-aș trece peste ei.

780
01:06:59,559 --> 01:07:04,689
Ei bine, oile sunt destul de rele, Domnul știe, dar o femeie cu oi!

781
01:07:05,774 --> 01:07:07,818
Ohh.

782
01:07:08,819 --> 01:07:10,612
Femeie.

783
01:07:12,823 --> 01:07:15,450
Nu mă voi clinti nici un centimetru.

 

785
01:07:19,329 --> 01:07:22,332
Ei bine, atunci cred că nu ți-au spus.

786
01:07:22,415 --> 01:07:25,460
Ooh! Ce?

787
01:07:27,546 --> 01:07:31,132
Jase și echipajul lui sunt acolo jos, acum îți adună oile.

788
01:07:34,052 --> 01:07:36,221
- Mm-hm.
- Ce?

789
01:07:38,056 --> 01:07:40,725
Ce?

790
01:07:40,809 --> 01:07:43,895
Annabelle, adu-mi pantalonii.

791
01:07:56,950 --> 01:07:59,119
Stai, Josie.

792
01:08:06,001 --> 01:08:09,504
- Cum e?
- Nu este cea mai rapidă armă în viață.

793
01:08:09,588 --> 01:08:12,174
Viteza nu va conta.
Mă bazez pe surpriză.

794
01:08:12,257 --> 01:08:16,469
Se vor aștepta la asta. Ai pus o femeie în pantaloni, restul va urma.

795
01:08:22,684 --> 01:08:25,645
Bine, domnule Simpson. Să o încărcăm.

796
01:08:27,898 --> 01:08:29,733
am făcut-o.

797
01:08:29,816 --> 01:08:33,528
Oh! Domnule Simpson!

798
01:08:45,874 --> 01:08:47,876
Adună-le împreună!

799
01:08:48,835 --> 01:08:53,965
Tony! Tony, adună lucrurile alea blestemate.

800
01:08:57,969 --> 01:09:01,598
Nu i-am văzut niciodată pe vaci muncind atât de mult până acum.

801
01:09:16,863 --> 01:09:20,200
Uită-te acolo. Șefu.

802
01:09:25,872 --> 01:09:27,916
- Eu zic că reușește.
- Un ban întreg?

803
01:09:27,999 --> 01:09:30,335
Uh-huh.

804
01:09:30,418 --> 01:09:32,379
Ești activ.

805
01:09:42,931 --> 01:09:44,850
iti multumesc.

806
01:09:51,064 --> 01:09:54,442
Mooney! Ei bine, încă îi adunăm.

807
01:09:55,777 --> 01:09:57,988
Pot să văd asta.

808
01:09:58,071 --> 01:10:01,491
- Nu vei trăi asta jos.
- Am ajuns deja la acea concluzie.

809
01:10:01,575 --> 01:10:04,202
Acum doar dă-i drumul, vrei?

810
01:10:05,162 --> 01:10:08,331
Bine, băieți. Trimite-le peste creastă.

811
01:10:08,415 --> 01:10:10,458
Trimite-le peste creastă.

812
01:10:18,800 --> 01:10:22,971
Crezi că era timpul?

813
01:10:23,054 --> 01:10:25,849
Aș zice așa.

814
01:10:25,932 --> 01:10:28,143
Câine.

815
01:10:28,226 --> 01:10:30,395
- Du-te.
 

816
01:10:35,775 --> 01:10:38,695
Scoate câinele ăla de acolo!
El va împrăștia oile!

817
01:10:38,778 --> 01:10:41,072
Știi, bătrânul Câine știe ce face.

818
01:10:41,156 --> 01:10:44,993
Scoate-l de acolo! Mooney!
Du-le acolo înapoi!

 

820
01:10:51,791 --> 01:10:55,712
- Anulează câinele ăla prost.
- N-ar avea niciun sens.

821
01:10:55,795 --> 01:10:57,881
Tocmai l-am chemat.

822
01:10:57,964 --> 01:11:01,259
E destul de confuz, cu tot ce sashaing acolo.

823
01:11:10,060 --> 01:11:12,354
Plecați de pe pământul meu, cu toții.

824
01:11:12,437 --> 01:11:16,525
Întoarceți calul ăla și întoarceți-vă la Annabelle, întoarceți-vă în pat unde vă este locul și lăsați-mă să mă ocup de asta.

825
01:11:16,608 --> 01:11:19,361
 

826
01:11:19,444 --> 01:11:24,282
Am spus că pleci de pe pământul meu și îți iei oamenii cu tine.
Și vorbesc serios.

827
01:11:24,366 --> 01:11:29,579
Am destule probleme fără tine.
Merge înainte să vâslesc pe chiloții aceia de bărbați.

828
01:11:29,663 --> 01:11:33,959
Hei, șefu! Care este povestea?
Unde mergem?

829
01:11:35,377 --> 01:11:38,004
Revin la tine într-un minut.

830
01:11:48,640 --> 01:11:50,684
Oh!

831
01:12:04,030 --> 01:12:07,492
Vreau să spun serios, Jase Meredith. Pleacă de pe pământul meu.

832
01:12:09,828 --> 01:12:11,746
Ce crezi că faci?

833
01:12:11,830 --> 01:12:14,499
Nu te da jos de pe calul acela.

834
01:12:14,583 --> 01:12:19,004
Josie, vei răni pe cineva!
Pune chestia aia deoparte!

835
01:12:19,087 --> 01:12:21,590 
Îți iei bărbații și caii și ideile tale despre ce poate și ce nu poate o femeie să facă și scapi de pe pământul meu.

836
01:12:21,673 --> 01:12:26,761
 
837
01:12:27,971 --> 01:12:30,599
Josie, încerc doar să mă uit...

838
01:12:30,682 --> 01:12:31,683
Afară!

839
01:12:31,766 --> 01:12:34,478
Încerc doar să am grijă de investiția ta.

840
01:12:34,561 --> 01:12:39,065
Dacă nu mut aceste oi de aici, altcineva se va muta cu bâte.

841
01:12:39,149 --> 01:12:41,151
Afară.

842
01:12:59,127 --> 01:13:01,630
Bratsch. Klugg.

843
01:13:03,465 --> 01:13:07,719
Nu sta doar acolo. Adună-mi oile.

844
01:13:12,098 --> 01:13:14,226
Cu greu ai crede că ar putea trage.

845
01:13:14,309 --> 01:13:16,645
Femeia aceea înnebunește din când în când.

846
01:13:16,728 --> 01:13:18,814
Sunt prizonierii sucurilor lor.

847
01:13:18,897 --> 01:13:23,360
Dacă mai am vreodată ceva de-a face cu ea, ai permisiunea să mă dai în nas.

848
01:13:23,443 --> 01:13:26,279
- Şeful?
- Hm?

849
01:13:50,220 --> 01:13:52,055
Așteaptă aici.

850
01:14:02,399 --> 01:14:04,192
Ai făcut-o depășită de unii.

851
01:14:04,276 --> 01:14:06,695
Vin pregătit, asta e tot.

852
01:14:07,821 --> 01:14:11,032
- Dă-mi ceva timp.
- Ai avut tot timpul petrecut.

853
01:14:11,116 --> 01:14:13,076
Doar mută-te din drum.

854
01:14:13,160 --> 01:14:17,414
Lasă-mă să o duc aici sus.
Vorbești direct cu ea. Ea va înțelege.

855
01:14:17,497 --> 01:14:21,751
Nu mă duc cu indienii sau femeile.
Ei ies de pe drum sau sunt călcați în picioare.

856
01:14:21,835 --> 01:14:24,337
Acesta este sfârșitul acestei conversații.

857
01:14:24,421 --> 01:14:27,924
Nu va mai fi o oaie în viață în golul acela până la căderea nopții.

858
01:14:28,008 --> 01:14:30,468
Acum du-te înapoi și spune-i doamnei tale ce am spus.

859
01:14:37,851 --> 01:14:41,813
- Nu blufează. Ieși din linia de foc.
- Şi tu?

860
01:14:41,897 --> 01:14:44,983
Mă duc să încerc să-i spun ceva sens.

861
01:14:45,066 --> 01:14:48,028
Nu mi-am gândit niciodată că voi merge la război fără miliție de oaie.

862
01:14:48,111 --> 01:14:52,157
- Nimeni nu îți cere, Mooney.
- Tocmai m-am oferit voluntar.

863
01:14:52,240 --> 01:14:56,578
Eu stau cu Jase. Put ca o oaie, ar putea la fel de bine să li se alăture.

864
01:14:56,661 --> 01:14:57,996
- Şi eu!
- Pariezi!

865
01:14:58,079 --> 01:14:59,247
Contați pe mine!

866
01:14:59,331 --> 01:15:03,043
Să coborâm în casă
și faceți o linie. Haide.

867
01:15:11,301 --> 01:15:13,386
În regulă. Răspândește-te. Găsiți o acoperire.

868
01:15:28,318 --> 01:15:30,153
Ce naiba se întâmplă?

869
01:15:30,237 --> 01:15:34,366
Ne-am hotărât că nu va fi nicio discotecă azi sau, de altfel, nicio zi.

870
01:15:34,449 --> 01:15:38,495
Dacă vrei să-ți duci armata înapoi la Stockman's, o să vă cumpăr tuturor o bere.

871
01:15:39,830 --> 01:15:44,501
- Știi ce tocmai ai spus?
- Dacă vrei să împuști, te vom obliga.

872
01:15:46,253 --> 01:15:50,173
Bine, Jase, vom aștepta. Chiar pe dealul acela.

873
01:16:04,104 --> 01:16:07,232
- Credeam că ți-am spus...
- Îi vezi pe oamenii ăia de pe deal?

874
01:16:07,315 --> 01:16:09,025
Vezi cluburile pe care le poartă?

875
01:16:09,109 --> 01:16:13,613
Încă mai vrei să mergi singur, făcând pași de mărimea unui bărbat în pantaloni?

876
01:16:15,991 --> 01:16:18,618
Acum coboară în casă.

877
01:16:22,247 --> 01:16:24,332
Josie.

878
01:16:25,250 --> 01:16:27,502
Îmi pare rău că am spus asta.

879
01:16:40,140 --> 01:16:43,643
Vă gândiți: „Ce se va întâmpla dacă Wyoming este admis ca singurul stat din Uniune care permite doamnelor sale să voteze?”

880
01:16:43,727 --> 01:16:47,939
 

881
01:16:48,023 --> 01:16:53,695
Vă gândiți, fără îndoială, „Ce vor avea de spus doamnele celorlalte 43 de mari state suverane despre asta?”

882
01:16:53,778 --> 01:16:55,906
 "

883
01:16:55,989 --> 01:16:58,575
Poți vedea în ochiul minții tale, poate, marșurile sufragetelor, demonstrațiile feminine militante.

884
01:16:58,658 --> 01:17:04,122
 

885
01:17:04,206 --> 01:17:08,293
Domnilor, nu vom permite ca niciunul dintre acele lucruri să se întâmple.

886
01:17:08,376 --> 01:17:13,965
Pentru că doamnele noastre vor renunța voluntar la franciză.

887
01:17:14,049 --> 01:17:15,800
Așa e, domnilor.

888
01:17:15,884 --> 01:17:19,679
Dacă acest organism distins, în hotărârea sa considerată, decretă că trebuie, ca o condiție pentru statutul de stat, femeile din teritoriul Wyoming vor renunța la drepturile lor de vot.

889
01:17:19,763 --> 01:17:23,809
 

890
01:17:23,892 --> 01:17:28,939
 

891
01:17:30,315 --> 01:17:35,821
Pentru că, domnilor, femeia pionieră stă lângă bărbatul ei,

892
01:17:36,947 --> 01:17:44,204
construind împreună un edificiu asupra căruia frumoasa Columbia poate privi cu mândrie.

893
01:17:44,287 --> 01:17:46,706
Domnilor, vă spun din toată inima...

894
01:17:46,790 --> 01:17:52,754
Scuzați-mă, domnule Lord. Un mesaj urgent pentru tine de la... Unde este?

 
 
898
01:18:47,726 --> 01:18:51,021
De trei nopți au stat acolo sus acum.

899
01:19:00,780 --> 01:19:06,495
Dacă îl îndepărtezi pe acel om într-un colț, sigur va face o prostie nebună.

900
01:19:06,578 --> 01:19:07,787
Da.

901
01:19:07,871 --> 01:19:12,000
Dacă ar fi fost cineva în afară de Arch, oricine în afară de... ea.

902
01:19:15,462 --> 01:19:19,257
Eu, ăă... de obicei nu dau sfaturi gratuite, dar...

903
01:19:19,341 --> 01:19:22,135
Nu, sunt cu mult înaintea ta, Mooney.

904
01:19:58,213 --> 01:20:01,466
Vacă de acolo sus se îmbină într-o sudoare umedă.

905
01:20:01,550 --> 01:20:04,761
Tipii de vaci au tendința să.

906
01:20:04,845 --> 01:20:07,055
- Se va răcori la timp.
- Huh.

907
01:20:08,557 --> 01:20:10,350
Ce înseamnă asta?

908
01:20:10,433 --> 01:20:14,813
O singură modalitate de a răci o vacă.
Bătrânul John Tewksbury știa cum.

909
01:20:14,896 --> 01:20:16,523
De fapt, a făcut-o.

910
01:20:16,606 --> 01:20:19,401
- John cine?
- Tewksbury.

911
01:20:19,484 --> 01:20:22,863
Jos în Arizona. Care este scorul până acum?

912
01:20:22,946 --> 01:20:27,033
Ei bine, mi se pare că sunt 18 Graham și patru Tewksbury.

913
01:20:27,117 --> 01:20:29,494
- Grahams este tipul de vacă.
- Mândru.

914
01:20:29,578 --> 01:20:31,538
- Cu adevărat mândru.
- Înalt în şa.

915
01:20:31,621 --> 01:20:35,125
- Usor de lovit.
- Adică 18...

916
01:20:35,208 --> 01:20:38,503
- S-a răcit.
- Mort?

917
01:20:38,587 --> 01:20:40,297
Da. 18 și patru.

918
01:20:40,380 --> 01:20:44,342
Nu-mi amintesc dacă asta se numără pe cei doi care au căzut la asediu.

919
01:20:44,426 --> 01:20:46,595
- Cei doi la fântână.
- Aduc apă.

920
01:20:46,678 --> 01:20:49,306
S-a coborât între vaci și oi.

921
01:20:49,389 --> 01:20:52,309
Nu am știut niciodată dacă erau rude care vin să se alăture luptei sau doar străini care treceau prin ele.

922
01:20:52,392 --> 01:20:54,436
 

923
01:20:54,519 --> 01:20:57,898
- Asta e groaznic!
- Da, doamnă, sigur a fost.

924
01:20:57,981 --> 01:21:01,776
Ei fiind morți așa, nu și-am putut da seama niciodată cine trebuie să-i îngroape.

925
01:21:01,860 --> 01:21:07,073
18 și patru și doi străini.
Acesta este modul în care probabil va fi punctat.

926
01:21:07,157 --> 01:21:09,576
Bătrânul John Tewksbury și rudele lui...

927
01:21:09,659 --> 01:21:13,163
- Nu se va întâmpla aici!
- Nu crezi?

928
01:21:13,246 --> 01:21:16,666
Oricum, aproape că nu trec prea multe străini pe aici.

929
01:21:16,750 --> 01:21:21,004
Nu va fi nicio ucidere.
Nu o voi avea.

930
01:21:21,087 --> 01:21:23,381
Nu doriți să ucideți, doamnă?

931
01:21:23,465 --> 01:21:27,385
Ei bine, pentru ce transportați animalele de oi în țara vacilor?

932
01:21:57,165 --> 01:22:00,001
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc.

933
01:22:01,378 --> 01:22:04,005
Unde te duci?

934
01:22:04,089 --> 01:22:08,802
Urmați drumul spre sud până la linia gardului lui Arch și intrați pe drumul spre oraș.

935
01:22:08,885 --> 01:22:12,055
- Nu plec...
- Vei sta la Annabelle până când tot fumul de armă va fi stins.

936
01:22:12,139 --> 01:22:15,225
 

937
01:22:15,308 --> 01:22:17,602
Nu va fi nici un fum de armă, Jase.

938
01:22:17,686 --> 01:22:20,730
- Oh?
- Pentru că o să renunț.

939
01:22:20,814 --> 01:22:24,109
Voi flutura steagul alb sau orice altceva faci tu.

940
01:22:24,192 --> 01:22:25,652
Oh, ești?

941
01:22:25,735 --> 01:22:30,782
Și atunci îl vom face rege pe Arch Ogden și îi dăm tot ce își dorește?

942
01:22:30,866 --> 01:22:32,659
Ei bine, poți, dar eu nu sunt.

943
01:22:32,742 --> 01:22:35,996
Nu voi avea bărbați să-și facă găuri unii în alții din cauza mea.

944
01:22:36,079 --> 01:22:39,583
- Eu sunt cel care a început toate aceste probleme.
- Ce necaz?

945
01:22:39,666 --> 01:22:41,918
Te rog să nu faci glume, Jase.

946
01:22:43,336 --> 01:22:47,674
În regulă, Josie. Nu o să glumesc cu tine și nu o să mă batjocorești că renunț.

947
01:22:47,757 --> 01:22:50,343
Avem un tigru de coadă.
Nu ne lăsăm.

948
01:22:50,427 --> 01:22:54,264
Nu te voi lăsa aici cu pene și cu fumul de armă.

949
01:22:54,347 --> 01:22:56,558
Femeile nu sunt adunate pentru a lupta.

950
01:22:56,641 --> 01:22:59,311
Trebuie să fie ceva ce pot face, Jase.

951
01:23:00,270 --> 01:23:02,689
Ce pot face?

952
01:23:02,772 --> 01:23:05,150
Există ceva.

953
01:24:12,259 --> 01:24:14,302
Dacă v-ați fi așezat, toți,

954
01:24:14,386 --> 01:24:18,849
și pune-ți bărbia în mâini și ți-ai zdrobit creierul ignorant timp de șase săptămâni consecutive,

955
01:24:18,932 --> 01:24:21,226
 

956
01:24:21,309 --> 01:24:25,230
n-ai fi putut veni cu o modalitate mai perfectă, personalizată, personalizată, mai sigură de a reține statutul de stat pentru această parte mizerabilă de sălbăticie pentru următorii 4.000 de ani.

957
01:24:25,313 --> 01:24:29,734
 

958
01:24:29,818 --> 01:24:34,698
 

959
01:24:36,783 --> 01:24:40,412
Cel puțin încă nu este un dezastru complet.

960
01:24:41,454 --> 01:24:45,959
Avem doar puțin teren pentru a ne întoarce să fim acolo unde eram când a aterizat Columb.

961
01:24:46,042 --> 01:24:51,756
- Nu încercam să jignim doamnele.
- Cine a spus ceva despre jignirea lor?

962
01:24:51,840 --> 01:24:54,968
Nu le-ai jignit pe doamne, Fonse.

963
01:24:55,051 --> 01:24:57,012
Le-ai declarat război.

964
01:24:57,095 --> 01:25:00,474
Asta ai făcut.
Le-ai declarat război.

965
01:25:00,557 --> 01:25:03,977
Uite! Haide! Uite!


967
01:25:09,983 --> 01:25:12,319
Trei urale pentru Josie Minick!

968
01:25:12,402 --> 01:25:14,863
Iată-l.

969
01:25:20,243 --> 01:25:22,162
Ia-l!

970
01:25:25,040 --> 01:25:27,834
Coborâți imediat de pe cal, domnule Ogden.

971
01:25:27,918 --> 01:25:31,004
Cum te simți cu armele și bâtele tale și cu armata de bandiți călare pe acea femeie neputincioasă?

972
01:25:31,087 --> 01:25:33,840
 
 
974
01:25:42,516 --> 01:25:44,935
Salut eroul cuceritor.

975
01:25:45,018 --> 01:25:47,771
Ai un minut, Charlie, și asta e tot.

976
01:25:47,854 --> 01:25:52,400
O să-mi dai 20 de ani dacă pui degetul pe fata aia de acolo.

977
01:25:52,484 --> 01:25:55,445
Și dacă a fost făcută vreo vătămare corporală sau moarte, o să-mi dai tot ce ai mai rămas la capătul unei frânghii.

978
01:25:55,529 --> 01:25:58,949
 

979
01:25:59,032 --> 01:26:01,451
Îți iei așa ceva personal.

980
01:26:01,535 --> 01:26:05,413
- Personal? Iad! Acesta este politic.
- Ce?

981
01:26:05,497 --> 01:26:08,458
Întregul viitor al acestui teritoriu se întâmplă să fie atârnat de ceea ce se întâmplă cu Josie acolo.

982
01:26:08,542 --> 01:26:12,546
 

983
01:26:12,629 --> 01:26:18,218
Dacă doamnele ies cu noi, nu avem nicio șansă la statutul de stat și știi asta.

984
01:26:18,301 --> 01:26:22,222
Sigur că o știu. Și știi ce spun?
La naiba cu asta.

985
01:26:22,305 --> 01:26:24,766
asta spui? Aşa să fie.

986
01:26:24,850 --> 01:26:27,727
Acum o să vă spun ce spun. Fiţi atenți.

987
01:26:27,811 --> 01:26:31,731
Fie țintuiți scaunul acelor pantaloni grăsimi ai tăi în șa și îl înalți până la adâncitura aia și chemați câinii voștri,

988
01:26:31,815 --> 01:26:35,402
 

989
01:26:35,485 --> 01:26:40,824
sau o să te lovesc cu atâtea acuzații încât va fi nevoie de 127 de avocați să le citească.

990
01:26:41,908 --> 01:26:45,453
- Vom vedea despre asta.
- Vom vedea al naibii de bine.

991
01:26:45,537 --> 01:26:48,415
Ai o oră, Arch.
Ar fi bine să-l folosești.

992
01:26:52,043 --> 01:26:54,254
Doctore, vrei?

993
01:27:01,011 --> 01:27:05,682
Uniți stăm și divizați cădem.
O să o dezamăgim pe Josie?

994
01:27:05,765 --> 01:27:07,559
Uite Josie!

995
01:27:18,612 --> 01:27:21,740
Dă-mă jos! Lasă-mă jos, te rog!

996
01:27:27,704 --> 01:27:29,789
Felicitări.

997
01:27:37,422 --> 01:27:41,676
Ascultați-mă, toată lumea.
Bărbații de asemenea. Asculta.

998
01:27:41,760 --> 01:27:46,473
Nu vreau să vorbesc despre drepturile femeilor.
Nici nu vreau să vorbesc despre oi.

999
01:27:46,556 --> 01:27:49,434
Sau constituția sau statulitatea.

1000
01:27:49,518 --> 01:27:52,813
Vreau doar să vorbesc despre Jase Meredith și Mooney și toți ceilalți bărbați de acolo.

1001
01:27:52,896 --> 01:27:55,524
 

1002
01:27:55,607 --> 01:27:59,778
Știi ce fac ei?
Ei caută arme de pe acele dealuri, gata să fie uciși din cauza mea și a oilor mele.

1003
01:27:59,861 --> 01:28:03,240
 

1004
01:28:05,367 --> 01:28:10,372
Îți voi spune ceva, Arch Ogden.
Ai terminat să faci lucruri pe aici.

1005
01:28:10,455 --> 01:28:15,210
Nu o să mă conduci pe mine sau pe Jase Meredith sau pe oricine altcineva, înțelegi?

1006
01:28:15,293 --> 01:28:19,756
Și dacă puneți mâna pe el, jur pe Dumnezeu că voi...

1007
01:28:19,840 --> 01:28:22,425
  Lasă-mă!
 

1008
01:28:27,848 --> 01:28:32,060
Vreau să vorbesc. Pentru bărbații din acest oraș.

1009
01:28:32,144 --> 01:28:36,273
O să spun lucruri pe care, doamnelor, nu le-ar plăcea să auzi, așa că vă invit să plecați.

1010
01:28:38,984 --> 01:28:42,612
Avem un război în mâinile noastre! Un război!

1011
01:28:42,696 --> 01:28:49,536
Aceasta a fost țara vacilor când am venit aici.
Este acum. Și va fi mereu.

1012
01:28:49,619 --> 01:28:52,873
- Asta e o minciună!
- Nimic nu va schimba asta, mai ales nicio femeie!

1013
01:28:52,956 --> 01:28:54,374
 

1014
01:28:54,457 --> 01:28:59,087
Acum este momentul să stai și să mă alăturăm într-o sfântă cruciada!

1015
01:28:59,171 --> 01:29:01,381
 Îmi pare rău.

1016
01:29:05,218 --> 01:29:09,723
Vom mărșălui acolo într-un trup și vom pune capăt afacerii cu oile odată pentru totdeauna.

1017
01:29:09,806 --> 01:29:12,434
 

1018
01:29:12,517 --> 01:29:14,603
  Oh, nu, nu ești!

1019
01:29:14,686 --> 01:29:18,106
Nu este loc în orașul ăsta pentru oi sau pentru nicio femeie fermieră.

1020
01:29:18,190 --> 01:29:21,151
 

1021
01:29:22,652 --> 01:29:27,365
Și nu există un om patriotic sută la sută cu sânge roșu care să stea alături și să vadă vreunul dintre acele lucruri să se întâmple.

1022
01:29:27,449 --> 01:29:31,995
 

1023
01:29:32,078 --> 01:29:34,915
Acum ridică-te! Fii numărat!

1024
01:29:34,998 --> 01:29:39,503
Ori ești cu mine, ori ești împotriva mea.

1025
01:29:39,586 --> 01:29:44,674
Acum câți dintre voi, bărbați, îmi vor da un vot răsunător de...

1026
01:30:13,495 --> 01:30:16,790
Femeia pionieră stă lângă bărbatul ei.

1027
01:30:45,569 --> 01:30:47,821
- Tu ești la conducere.
- Arch...

1028
01:30:47,904 --> 01:30:50,115
Taci. Am terminat de vorbit. Hah! Hah!

1029
01:31:05,255 --> 01:31:07,966
Jase!

1030
01:31:09,759 --> 01:31:12,179
Apă! Hambarul! Apă!

1031
01:31:34,534 --> 01:31:37,871
- Unde e apa?
- Pompa nu va merge!

1032
01:31:37,954 --> 01:31:40,957
Pompa nu funcționează și hambarele ard.

1033
01:31:41,041 --> 01:31:43,585
Asta nu le bate pe toate?

1034
01:31:46,671 --> 01:31:50,842
- Să-i dăm o mână de ajutor șefului!
- Lasă-l în pace!

1035
01:31:50,926 --> 01:31:53,261
Este lupta lui.

1036
01:31:56,681 --> 01:31:59,684
Devine un pic alunecos pe animalele de oi.

1037
01:32:02,562 --> 01:32:04,147
Arc?

1038
01:32:05,190 --> 01:32:06,983
Arc? Arc?

1039
01:32:19,830 --> 01:32:22,541
Sunt încă pe șeful.

1040
01:32:22,624 --> 01:32:25,377
- Dime?
- Dime.

1041
01:32:25,460 --> 01:32:27,045
Ești activ.

1042
01:32:36,096 --> 01:32:40,517
Jase? Jase?

1043
01:33:23,018 --> 01:33:27,731
Unii dintre voi, bărbați, transportați berbecul ăsta înapoi pe dealul lui.

1044
01:33:38,408 --> 01:33:41,036
Ne-am luat un câștigător, Bratsch.

1045
01:33:41,119 --> 01:33:42,954
Mm. Recunosc.

1046
01:33:43,038 --> 01:33:45,582
Să-l băgăm în casă.

 

1048
01:34:25,956 --> 01:34:30,210
Iată-l pe Charlie. Charlie, scoate-ne de aici.

1049
01:34:37,717 --> 01:34:40,095
- E ziuă.
- Nu?

1050
01:34:41,054 --> 01:34:43,140
Fetele.

1051
01:35:18,592 --> 01:35:20,135
Ce s-a întâmplat?

1052
01:35:20,218 --> 01:35:22,888
Seful vacă a avut o spargere.

1053
01:35:25,599 --> 01:35:28,143
Barn a mers așa.

1054
01:35:29,603 --> 01:35:32,647
- Unde e Jase?
- Aruncă considerabil.

1055
01:35:32,731 --> 01:35:34,900
L-a dus acolo.

1056
01:35:42,157 --> 01:35:44,493
- Jase.
- Buna dimineata, Josie.

1057
01:35:44,576 --> 01:35:47,037
- Ești bine?
- Sunt bine.

1058
01:35:47,120 --> 01:35:50,373
- O, slavă Domnului.
- Totuși, hambarul nu e atât de bun.

1059
01:35:50,457 --> 01:35:52,751
Nu-mi pasă de hambar.

1060
01:35:52,834 --> 01:35:56,505
Oh, Jase, ți-am spus că ar fi trebuit să renunțăm.

1061
01:35:57,964 --> 01:36:00,759
Trebuie să scap de oile alea de acolo.

1062
01:36:00,842 --> 01:36:03,929
Charlie Lord mi-a spus asta în termeni siguri.

1063
01:36:04,012 --> 01:36:06,139
- Charlie Lord?
- Da.

1064
01:36:06,223 --> 01:36:10,227
Jase, am început o revoltă aseară și am petrecut noaptea în închisoare.

1065
01:36:10,310 --> 01:36:12,646
- Tu ce?
- Da.

1066
01:36:12,729 --> 01:36:16,191
Bărbații și femeile de pe tot teritoriul se luptă din cauza mea.

1067
01:36:16,274 --> 01:36:19,194
- Și știi unde se luptă?
- Unde?

1068
01:36:19,277 --> 01:36:21,446
- În dormitoarele lor.
- Dormitoare?

1069
01:36:21,530 --> 01:36:23,031
Da!

1070
01:36:23,114 --> 01:36:26,576
Șefu, mai bine ai pleca aici.
Ei vin.

1071
01:36:30,872 --> 01:36:33,375
Jase?

1072
01:36:52,936 --> 01:36:55,188
Știi ceva, Josie Minick?

1073
01:36:55,272 --> 01:36:57,023
Ești mai rea decât acea fetiță grecească care a provocat toate luptele între oamenii ei și troienii.

1074
01:36:57,107 --> 01:37:01,194
 

1075
01:37:01,278 --> 01:37:05,365
- Dar nu asta am venit să spun.
- Ce ai venit să spui?

1076
01:37:05,448 --> 01:37:07,909
Îmi voi face treaba cu doamna, Jase.

1077
01:37:09,119 --> 01:37:11,955
- Vei scăpa de oile lor?
- Credeam...

1078
01:37:12,038 --> 01:37:14,958
- Stai putin...
- Vrei să reluăm de unde am rămas?

1079
01:37:15,041 --> 01:37:19,296
E bine cu mine.
Coboară de pe calul ăla și ne ocupăm.

1080
01:37:22,090 --> 01:37:26,803
Știi ceva, Jase Meredith?
Ești o nenorocire mai rea decât aceste oi.

1081
01:37:26,887 --> 01:37:28,930
- Pentru un nichel, aș...
- Oricând, arh.

1082
01:37:29,014 --> 01:37:31,224
Arch, continuă cu asta!

1083
01:37:32,642 --> 01:37:37,147
Bu koyun i�ini burada ve �imdi halledece�iz, Bayan Minick.

1084
01:37:37,230 --> 01:37:42,235
- Te ascult, domnule Ogden.
- Oile și vacile pur și simplu nu se înțeleg.

1085
01:37:42,319 --> 01:37:47,073
- Oricine are creier în altă parte...
- Arch, nu contează asta.

1086
01:37:47,949 --> 01:37:52,787
Majoritatea oamenilor înțeleg acest fapt al naturii.
Oile și vacile nu se amestecă.

1087
01:37:52,871 --> 01:37:56,833
Poți avea unul sau altul, dar nu le poți avea pe amândouă.

1088
01:37:56,917 --> 01:38:02,589
Deci fie scăpăm cu toții de vitele noastre, fie te gândești să-ți vinzi oile.

1089
01:38:02,672 --> 01:38:05,258
 

1090
01:38:05,342 --> 01:38:09,596
 

1091
01:38:10,806 --> 01:38:12,933
Îți voi plăti pentru turmă și pentru lână și pentru recolta de miel de primăvară.

1092
01:38:13,016 --> 01:38:17,270
 
1093
01:38:17,354 --> 01:38:19,606
Îți voi reconstrui hambarul.

1094
01:38:21,274 --> 01:38:26,738
Și vă voi vinde vaci și tauri de reproducție de primă clasă la prețuri mici, astfel încât să puteți intra în afacerea cu vite alături de noi ceilalți.

1095
01:38:26,822 --> 01:38:31,201
 

1096
01:38:32,577 --> 01:38:36,289
- Adică asta?
- Am spus-o o dată. Nu o voi spune din nou.

1097
01:38:39,251 --> 01:38:43,505
Nu vă spun, doamnă Minick. te intreb.

1098
01:38:43,588 --> 01:38:47,467
Nu ca femeie. Om la om.

1099
01:38:47,551 --> 01:38:50,804
De la fermier la fermier. Strict afaceri.

1100
01:39:00,605 --> 01:39:03,358
Ea va accepta propunerea ta, Arch.

1101
01:39:10,157 --> 01:39:12,200
În regulă. Să mergem.

1102
01:39:23,086 --> 01:39:25,130
Jase!

1103
01:39:32,804 --> 01:39:35,182
Am un sfat pentru tine, Columbine.

1104
01:39:35,265 --> 01:39:38,435
Nu vrei să devii prea independent.

1105
01:39:38,518 --> 01:39:41,980
Unele sunt bune, prea multe sunt mizerabile.

1106
01:39:43,773 --> 01:39:47,360
Nu poți merge decât atât de departe, pentru că primul lucru în care știi că se bate la ușă și vrei să asculți.

 

1108
01:39:51,406 --> 01:39:54,910
 

1109
01:39:54,993 --> 01:39:57,287
Sigur o faci.

1110
01:40:02,793 --> 01:40:04,669
Intră.

1111
01:40:07,255 --> 01:40:10,926
esti frumoasa. Ești doar frumoasă.

1112
01:40:13,303 --> 01:40:19,601
Jenny McCardle 40 dolarl�k bir korse, yeni bir Frans�z �apkas�,
 yeni bir elbise ve 46 kiliseye kat�lmam� s�yledi 
ve kar saatine kadar bir erkek bulaca��m� s�yledi.

1113
01:40:19,684 --> 01:40:24,648
 

1114
01:40:24,731 --> 01:40:27,234
Cine are nevoie de 46 de biserici, nu?

1115
01:40:28,568 --> 01:40:30,612
Oh, lasă-mă jos, am uitat ceva.

1116
01:40:37,577 --> 01:40:39,579
Acum sunt gata, domnule Meredith.

1117
01:40:41,957 --> 01:40:44,751
- Unde mergem?
- Fripturile sunt la mine la mine.

1118
01:40:44,835 --> 01:40:47,587
S-ar putea să nu mai revii niciodată în viață.

 

1120
01:41:37,888 --> 01:41:42,809
<i>Știu de când a plecat</i>

1121
01:41:42,893 --> 01:41:51,651
<i>Visele mele se vor estompa ca roua dimineții</i>

1122
01:41:51,735 --> 01:41:58,867
<i>Dar așteptați până mâine, mâine</i>

1123
01:41:58,950 --> 01:42:05,373
<i>Le voi face pe toate să devină realitate</i>